1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,346 --> 00:00:19,437
NORTE, EL FIN DE LA HISTORIA
4
00:00:23,399 --> 00:00:26,610
Esta es la nueva política.
5
00:00:26,736 --> 00:00:30,031
Es la nueva visión,
la nueva ideología.
6
00:00:30,156 --> 00:00:33,075
La política del siglo XXI.
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,745
Eso sigue siendo posmodernismo.
8
00:00:35,870 --> 00:00:40,291
Esa es solo la génesis,
pero es más que posmodernismo.
9
00:00:40,416 --> 00:00:43,461
¿Cómo aplicas eso, Fabián?
¿A la anarquía?
10
00:00:43,586 --> 00:00:47,423
Ningún gobierno.
Libertad absoluta del individuo.
11
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Eso es viejo.
12
00:00:48,841 --> 00:00:50,593
Ese es el ideal.
13
00:00:50,718 --> 00:00:54,263
Pero es más que eso.
14
00:00:55,848 --> 00:00:58,476
La verdad está muerta. También lo es el significado.
15
00:00:58,601 --> 00:01:03,355
Muerte de la verdad, muerte del significado.
¿No más responsabilidad?
16
00:01:03,481 --> 00:01:06,192
Un nivel diferente de responsabilidad.
17
00:01:06,317 --> 00:01:09,779
Un nivel diferente de aplicación.
Un nivel diferente de comprensión.
18
00:01:09,904 --> 00:01:11,280
¿Qué nivel es ese?
19
00:01:12,531 --> 00:01:14,700
Está más allá de todo.
20
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
Defina "todo".
21
00:01:20,414 --> 00:01:22,875
la destruccion
del mito de la procedencia.
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,710
De orígenes.
23
00:01:24,835 --> 00:01:26,170
¡Todo está kaput!
24
00:01:27,213 --> 00:01:28,255
Guau.
25
00:01:29,965 --> 00:01:32,093
Antianarquismo.
26
00:01:32,218 --> 00:01:34,095
Antiexistencialismo.
27
00:01:34,220 --> 00:01:35,805
Anti-Dios.
28
00:01:35,930 --> 00:01:37,473
¡Antitodo!
29
00:01:37,598 --> 00:01:40,351
Dios mío, Fabián,
Eres un reaccionario.
30
00:01:40,476 --> 00:01:43,646
O tal vez simplemente un criminal.
31
00:01:43,771 --> 00:01:46,649
- ¿Un instigador?
- No.
32
00:01:46,774 --> 00:01:49,068
Te falta sueño, eso es todo. Como yo.
33
00:01:49,193 --> 00:01:51,028
No, no me entiendes.
34
00:01:51,153 --> 00:01:53,531
No me falta sueño, ¿vale?
Y no estoy bromeando.
35
00:01:53,656 --> 00:02:00,830
El anarquista cree
en voluntariado y cooperativismo.
36
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
Sin fuerza, sin compulsión.
37
00:02:03,999 --> 00:02:08,420
El existencialista es libre.
y persona responsable
38
00:02:08,546 --> 00:02:14,718
cuyo genio
proviene de sus propias habilidades.
39
00:02:14,844 --> 00:02:17,263
- Los piadosos.
- No, espera, es así...
40
00:02:19,390 --> 00:02:21,016
Está bien.
41
00:02:21,142 --> 00:02:25,771
es basicamente instinto
sobre el intelecto.
42
00:02:25,896 --> 00:02:33,028
La única razón de ser
es la erradicación de todos los elementos
43
00:02:33,154 --> 00:02:35,281
eso es una distracción para la moralidad.
44
00:02:35,406 --> 00:02:41,162
O la destrucción de cualquier cosa
eso es contrario a la moralidad.
45
00:02:41,287 --> 00:02:46,292
la distincion
entre el bien y el mal es claro.
46
00:02:46,417 --> 00:02:49,962
Pero el mal debe ser destruido,
que es absoluto.
47
00:02:52,631 --> 00:02:56,177
Esa perspectiva es inmoral.
48
00:02:56,302 --> 00:02:57,887
Muy abstracto.
49
00:02:58,012 --> 00:03:01,056
Todo lo que es absoluto
es inmoral.
50
00:03:01,182 --> 00:03:05,728
Lo que es absoluto es la necesidad
para destruir lo que está mal.
51
00:03:09,356 --> 00:03:10,774
Qué ocurre"?
52
00:03:10,900 --> 00:03:14,862
Hay niveles de moralidad,
Fabián.
53
00:03:14,987 --> 00:03:17,323
Y muchos argumentos
sobre la cuestión de la moralidad.
54
00:03:17,448 --> 00:03:19,158
Entonces sé primitivo.
55
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
Ese es el instinto básico.
Sentido común.
56
00:03:21,827 --> 00:03:23,329
Sabes lo que está bien y lo que está mal.
57
00:03:23,454 --> 00:03:26,207
Lo esencial.
Lo que es fundamental.
58
00:03:26,332 --> 00:03:30,419
No confiemos en lo que esos estúpidos
dijeron los filósofos.
59
00:03:30,544 --> 00:03:33,964
razon y logica
Siguen siendo importantes, Fabián.
60
00:03:34,089 --> 00:03:35,341
Ética.
61
00:03:35,466 --> 00:03:38,385
La verdad, o la búsqueda de ella,
sigue siendo esencial.
62
00:03:40,095 --> 00:03:43,265
Tu llamada posverdad
es peligroso.
63
00:03:43,390 --> 00:03:45,726
Es un regreso a la edad oscura.
64
00:03:45,851 --> 00:03:47,937
- Alarmante.
- Bárbaro.
65
00:03:48,062 --> 00:03:51,482
No, no lo es. Simplemente estás confundido.
66
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
Realmente me confundes.
67
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
- Necesito dormir.
- Aún es temprano.
68
00:03:57,780 --> 00:04:00,032
Ella no ha dormido.
69
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
Un montón de papeleo
anoche.
70
00:04:06,497 --> 00:04:08,290
¿Cuál es el problema, Fabián Viduya?
71
00:04:11,168 --> 00:04:14,421
- Necesito pedir dinero prestado, señores.
- ¡Ahí tienes!
72
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
- "Señor"?
- ¡Señora, señora!
73
00:04:17,049 --> 00:04:21,178
- Estoy arruinado.
- Por un libro. Y mi alquiler.
74
00:04:21,303 --> 00:04:22,763
Te lo devolveré.
75
00:04:22,888 --> 00:04:25,140
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres mil.
76
00:04:28,644 --> 00:04:31,981
Ahora eres un capitalista incondicional.
77
00:04:32,106 --> 00:04:35,985
- ¿Entonces? El capitalismo es bueno.
- El capitalismo es malo.
78
00:04:39,989 --> 00:04:42,283
Adam Smith ganó.
79
00:04:42,408 --> 00:04:45,035
Karl Marx regresará.
La pelea no ha terminado.
80
00:04:45,160 --> 00:04:48,455
- ¿Aún tienes esperanzas? Que se jodan todos.
- Vete a la mierda tú también.
81
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Eso es una locura.
82
00:04:50,708 --> 00:04:53,544
De todos modos, eres un buen pagador.
83
00:04:53,669 --> 00:04:57,589
Pero tu mente está confundida.
Vuelve a la Facultad de Derecho.
84
00:04:57,715 --> 00:04:59,425
Ella tiene razón, chico.
85
00:04:59,550 --> 00:05:02,970
Vuelve a la escuela.
86
00:05:04,138 --> 00:05:05,431
Gracias por esto.
87
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
Al parecer esto ha sido
El discurso de los hambrientos.
88
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
¡Solo estás pidiendo dinero prestado!
89
00:05:18,152 --> 00:05:19,528
Te lo devolveré.
90
00:05:27,411 --> 00:05:29,580
Perry, busca una ambulancia, ¡date prisa!
91
00:05:32,249 --> 00:05:35,210
- ¿Qué pasó con ella?
- Qué desafortunado.
92
00:05:35,336 --> 00:05:38,172
- Creo que ya está muerta.
- ¿Está muerta?
93
00:05:39,506 --> 00:05:44,845
- ¿No estaba ella con alguien?
- Viene la ambulancia.
94
00:05:44,970 --> 00:05:49,433
- ¿Qué pasó con ella?
- ¿Tenía compañía?
95
00:09:57,014 --> 00:09:58,473
Hermanita,
sacarlo de sus brazos.
96
00:09:58,599 --> 00:10:01,393
Puede que ya esté cansada.
97
00:10:03,729 --> 00:10:07,649
Bájate ahora, JR.
98
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
Feliz Navidad para ti también.
99
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Cuidado, por favor.
100
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
¡Dios mío!
101
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
¡No lo fuerces!
102
00:11:25,143 --> 00:11:27,396
Aquí vamos.
103
00:12:27,873 --> 00:12:30,709
Detener. Aquí.
104
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
- Cerveza.
- Vamos.
105
00:12:47,559 --> 00:12:48,602
Cerveza.
106
00:13:33,271 --> 00:13:34,731
Estoy harto de esto.
107
00:13:38,276 --> 00:13:39,986
¡Que te jodan!
108
00:13:40,111 --> 00:13:41,780
"Lo siento, el suscriptor
estás tratando de alcanzar "
109
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
"está fuera del área de cobertura".
110
00:13:43,281 --> 00:13:44,866
"Falló el envío del mensaje."
111
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
¿Por qué tiraste tu teléfono?
¿Cómo nos comunicaremos con usted ahora?
112
00:13:49,621 --> 00:13:52,123
Eh, no lo sé. Ya veremos.
113
00:13:53,375 --> 00:13:56,837
- Eres un tonto, Fabián.
- Joder, ¿no?
114
00:13:56,962 --> 00:13:59,840
- Vayamos allí, muchachos.
- ¡Libertad!
115
00:13:59,965 --> 00:14:02,008
- ¡Vamos!
- Eres un desgraciado.
116
00:14:11,643 --> 00:14:16,398
- Rizal tenía razón.
- ¿Por qué dices eso?
117
00:14:16,523 --> 00:14:19,568
Cuando dijo que la juventud
era la esperanza de la nación.
118
00:14:19,693 --> 00:14:23,280
Cuando empiece a envejecer, eso es todo.
Él va a dar un giro.
119
00:14:23,405 --> 00:14:25,448
Esos somos nosotros, los filipinos.
120
00:14:25,574 --> 00:14:29,953
Como jóvenes, queremos hacer mucho.
Somos capaces de mucho.
121
00:14:30,078 --> 00:14:32,789
Pero cuando llegas a los 30 años,
40, eso es todo.
122
00:14:32,914 --> 00:14:37,502
- Todo está patas arriba.
- Por eso murió joven.
123
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
No.
124
00:14:39,129 --> 00:14:43,925
se volvió genial
porque murió joven.
125
00:14:44,050 --> 00:14:48,138
Mira a Bonifacio, Jacinto.
126
00:14:48,263 --> 00:14:51,308
- ¡EdJop!
- ¡EdJop, cierto!
127
00:14:51,433 --> 00:14:54,936
Hicieron lo que tenían que hacer,
y luego murieron.
128
00:14:55,061 --> 00:14:56,980
Si sobrevives a tu mejor momento, joder.
129
00:14:57,105 --> 00:14:58,899
tu miseria
te alcanzará.
130
00:14:59,024 --> 00:15:01,818
Mira a Aguinaldo.
131
00:15:01,943 --> 00:15:03,904
Marcos. ¿Quién más?
132
00:15:04,029 --> 00:15:06,865
José Estrada.
Gloria Macapagal-Arroyo.
133
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
Estaban cegados por una larga vida.
134
00:15:09,743 --> 00:15:13,997
Esa es la maldición
de Historia de Filipinas.
135
00:15:14,122 --> 00:15:16,333
y los viejos
no tienes ninguna otra preocupacion
136
00:15:16,458 --> 00:15:19,628
excepto limpiar el desorden
que hicieron.
137
00:15:19,753 --> 00:15:21,546
Los malditos revisionistas.
138
00:15:21,671 --> 00:15:24,507
estan obligando
que Aguinaldo es un héroe.
139
00:15:24,633 --> 00:15:27,510
Hasta el infinito. Unas náuseas.
140
00:15:27,636 --> 00:15:33,308
Afirman que Bonifacio
y Luna son traidores.
141
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
es nauseabundo
Cómo revisan la historia de esa manera.
142
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
que es asqueroso
Así es como la nación guarda silencio al respecto.
143
00:15:39,564 --> 00:15:42,776
y el silencio
de los llamados historiadores.
144
00:15:42,901 --> 00:15:45,987
Los intelectuales,
académicos, artistas.
145
00:15:46,112 --> 00:15:48,323
Joder, todos sois parte de eso.
146
00:15:49,783 --> 00:15:51,534
¿Y tú, Fabián?
147
00:15:51,660 --> 00:15:54,704
¿Has hecho algo?
¿Para luchar contra su mierda revisionista?
148
00:15:54,829 --> 00:15:57,540
¡Acabas de tirar tu teléfono!
149
00:15:57,666 --> 00:16:01,252
¿No te has preguntado por qué hasta ahora?
es el siglo XXI, hombre,
150
00:16:01,378 --> 00:16:07,217
Aguinaldo aún no ha sido acusado
¿Con matar a Bonifacio y Luna?
151
00:16:07,342 --> 00:16:11,721
En la facultad de derecho,
todo lo que hicimos fue memorizar leyes,
152
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
discurso sobre la justicia,
153
00:16:15,433 --> 00:16:21,064
pero no podemos enfrentar el crimen más grande
y la verdad sobre nuestra historia!
154
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
Así es. en algún momento
en la jodida historia de nuestro país,
155
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
es necesario resolverlo.
156
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
En este punto,
eso es difícil de resolver.
157
00:16:28,029 --> 00:16:29,197
¿Para qué?
158
00:16:29,322 --> 00:16:33,076
estamos en ese punto
donde ya nadie es dueño de la historia.
159
00:16:33,201 --> 00:16:34,661
Nosotros inventamos nuestras propias historias.
160
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
- ¿Y ahora qué?
- Bien.
161
00:16:38,540 --> 00:16:40,250
A la mierda la jurisprudencia.
162
00:16:40,375 --> 00:16:42,210
¡A la mierda la jurisprudencia!
163
00:16:42,335 --> 00:16:45,839
¿Por qué seguimos estudiando derecho?
164
00:16:45,964 --> 00:16:50,552
¿Vamos a simplemente
¿dejarlo así?
165
00:16:50,677 --> 00:16:52,012
¿Cuál es el punto?
166
00:16:52,137 --> 00:16:57,726
¿Dónde está la búsqueda de la verdad?
y justicia?
167
00:16:57,851 --> 00:16:59,185
- Oye, oye.
- ¿Qué?
168
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
¿Búsqueda de la verdad y la justicia?
169
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Según los profesores Moira
y perry,
170
00:17:03,815 --> 00:17:07,193
dijiste esa verdad
y la justicia están muertas.
171
00:17:07,318 --> 00:17:09,821
¿Qué estás diciendo ahora?
172
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
Nada.
173
00:17:11,322 --> 00:17:13,158
No. Sólo estaba jugando con ellos.
174
00:17:13,283 --> 00:17:18,329
Nuestros profesores
se han vuelto tan complacientes.
175
00:17:18,455 --> 00:17:20,206
Deus ex machina.
176
00:17:20,331 --> 00:17:25,211
Eso es necesario en la trama de Aguinaldo.
para matar a Bonifacio y Luna.
177
00:17:26,379 --> 00:17:30,425
- ¿Y por qué, señor, puedo preguntar?
- Escuchar.
178
00:17:30,550 --> 00:17:32,677
Es como una película comercial.
179
00:17:32,802 --> 00:17:36,723
Intervención divina. Final feliz.
180
00:17:36,848 --> 00:17:40,894
Bonifacio, Luna,
y Aguinaldo comparten una madre.
181
00:17:43,480 --> 00:17:48,651
Al final, una anciana
descenderá de las nubes,
182
00:17:48,777 --> 00:17:53,990
con pelo largo a juego, vestido largo,
y tal vez dientes largos.
183
00:17:55,075 --> 00:17:57,702
Ella está vestida toda de blanco.
184
00:17:57,827 --> 00:18:04,751
Y ella dirá,
"Bonifacio y Luna, hijos míos".
185
00:18:04,876 --> 00:18:06,961
"Perdona a tu hermano, Aguinaldo".
186
00:18:08,546 --> 00:18:12,967
"Es demasiado celoso, demasiado estúpido".
187
00:18:13,093 --> 00:18:15,178
"Ni siquiera sabe leer en español".
188
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
"Pero él es guapo, ¿verdad?"
189
00:18:20,475 --> 00:18:23,103
No se preocupen, queridos amigos.
¿Por qué torturarse?
190
00:18:26,064 --> 00:18:28,858
¡Casi lloro, Ferdie, bastardo!
191
00:18:32,195 --> 00:18:34,239
Deberías haber estado
un director de cine.
192
00:18:35,573 --> 00:18:38,952
No estoy bromeando.
Así es nuestra cultura, ¿no?
193
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Todo lo dejamos en manos de Dios.
194
00:18:41,079 --> 00:18:42,789
A la justicia divina.
195
00:18:43,957 --> 00:18:47,502
- ¡Oh, bueno, brindemos por eso!
- ¡Amén a eso!
196
00:18:47,627 --> 00:18:50,672
Jurisprudencia, Edgar.
Deus ex mod.
197
00:18:50,797 --> 00:18:54,134
- Adelante.
- Consigue unas cervezas.
198
00:19:11,943 --> 00:19:18,241
¿Sabes conducir?
¿Estás borracho?
199
00:19:18,366 --> 00:19:21,244
- Está bien, seguiré adelante.
- Cuidarse.
200
00:19:26,791 --> 00:19:28,084
Gracias. Gracias.
201
00:19:32,297 --> 00:19:34,674
- Entonces...
- ¿Entonces?
202
00:19:34,799 --> 00:19:38,720
- Dura lex, sed lex.
- ¡Que te jodan!
203
00:19:38,845 --> 00:19:42,348
Deberías volver a la facultad de derecho.
204
00:19:42,473 --> 00:19:46,436
Sí, vuelve. Sólo un año más.
205
00:19:46,561 --> 00:19:49,189
Hombre, no olvides mi oferta.
Trabajar en la oficina.
206
00:19:49,314 --> 00:19:53,318
Sólo revisa.
Estarás con Gina.
207
00:19:53,443 --> 00:19:55,862
Harás tres veces
que lo que ganas en el café.
208
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
no puedes piratear
¡El empleado del año!
209
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
- Me iré ahora. ¡Adiós!
- ¡Cuidarse!
210
00:21:07,892 --> 00:21:10,061
Comer.
211
00:21:10,186 --> 00:21:13,648
sigo dándote comida
y todavía no estás comiendo.
212
00:21:26,577 --> 00:21:28,413
Te venderán pronto.
213
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
¿La van a vender?
214
00:21:35,712 --> 00:21:36,754
Sí.
215
00:21:38,506 --> 00:21:41,426
Y la masacrarán.
216
00:21:42,635 --> 00:21:44,929
Y luego cómela.
217
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
Mamá, ¿vendemos el cerdo?
218
00:22:02,530 --> 00:22:06,492
Sí. Necesitamos el dinero.
219
00:22:06,617 --> 00:22:11,456
¿Será masacrado?
¿Como dijo la tía Ading?
220
00:22:14,959 --> 00:22:16,878
Ese es el destino del cerdo.
221
00:22:19,672 --> 00:22:22,258
Sal afuera.
Podrías quemarte con el aceite.
222
00:23:17,730 --> 00:23:21,651
¿Vamos a comer?
Los niños ya están comiendo.
223
00:23:21,776 --> 00:23:22,819
Más tarde.
224
00:23:27,323 --> 00:23:28,533
Come un poco más.
225
00:23:33,579 --> 00:23:34,622
¿Dónde está J.R.?
226
00:23:35,832 --> 00:23:37,708
No quiere comer todavía.
227
00:23:42,630 --> 00:23:44,090
Empieza a comer, hermana mayor.
228
00:23:49,470 --> 00:23:50,805
¿Quieres más verduras?
229
00:23:56,769 --> 00:24:00,481
Ading, una vez que hayas terminado,
ve a Magda.
230
00:24:01,774 --> 00:24:07,238
Pregúntale si quiere comprar
los utensilios para nuestro restaurante.
231
00:24:07,363 --> 00:24:11,576
Dile que son nuevos, ¿vale?
Ofrécelo a mitad de precio.
232
00:24:14,370 --> 00:24:17,415
No vamos a seguir adelante
con nuestro restaurante, Ate?
233
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
Quizás más adelante.
234
00:24:24,755 --> 00:24:29,927
- Vamos a comer, Ate. ¿Verduras?
- Iré a esperar a tu hermano mayor.
235
00:24:32,597 --> 00:24:34,098
¿Dónde está JR?
236
00:24:35,433 --> 00:24:37,602
J.R.
237
00:24:37,727 --> 00:24:38,769
Aquí, señora.
238
00:24:41,230 --> 00:24:42,607
Ábrelo.
239
00:25:11,677 --> 00:25:14,555
El tejado y la madera.
están afuera.
240
00:25:14,680 --> 00:25:16,516
El cerdo está atrás.
241
00:25:23,356 --> 00:25:26,609
Hola Joaquín. ¿Cómo estás?
242
00:25:26,734 --> 00:25:28,528
Me siento mejor, señora.
243
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
¿Éste? ¡Dios mío!
244
00:25:35,660 --> 00:25:38,538
Esto está muy mal hecho.
245
00:25:38,663 --> 00:25:41,499
ibas a hacer un techo
fuera de esto?
246
00:25:41,624 --> 00:25:42,959
¡Jesús!
247
00:25:43,084 --> 00:25:48,714
No es resistente al agua
¡Y también existe peligro de incendio!
248
00:25:48,839 --> 00:25:50,925
Es temporal.
249
00:25:51,050 --> 00:25:53,886
Cuando tengamos suficiente para reponerlo.
250
00:25:54,011 --> 00:25:56,389
- ¿Dónde está el cerdo?
- Allá atrás.
251
00:26:12,697 --> 00:26:14,115
¿Con qué le das de comer?
252
00:26:14,240 --> 00:26:17,577
- Espinacas de agua.
- Y salvado de arroz.
253
00:26:17,702 --> 00:26:21,455
Santo cielo.
Deberías haberle dado alimento.
254
00:26:21,581 --> 00:26:23,791
Será más grande, más pesado.
255
00:26:23,916 --> 00:26:28,421
Porque optaste por ser tacaño,
¡tú pierdes!
256
00:26:28,546 --> 00:26:30,047
No tenemos dinero.
257
00:26:31,966 --> 00:26:35,595
Señorita Magda,
si necesitas una lavandera,
258
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
Ading y yo estamos disponibles.
259
00:26:37,847 --> 00:26:40,141
Ya tengo una lavandera.
Tating.
260
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
Usamos una lavadora.
261
00:28:15,403 --> 00:28:16,570
Allá.
262
00:28:18,823 --> 00:28:20,616
Cuéntalo.
263
00:28:20,741 --> 00:28:23,244
Te deduje la mitad de lo que me debes.
264
00:28:26,205 --> 00:28:28,165
Gracias.
265
00:28:35,131 --> 00:28:37,925
Hola. Tating.
266
00:28:38,050 --> 00:28:41,095
Ven a la casa de Eliza.
267
00:28:41,220 --> 00:28:44,557
Trae a tu marido. Sí.
268
00:28:44,682 --> 00:28:47,685
Date prisa, tengo que irme.
269
00:28:58,612 --> 00:28:59,864
¡Hijo de puta!
270
00:29:02,825 --> 00:29:04,702
¡Que te jodan, no lo patees!
271
00:29:46,660 --> 00:29:48,037
¿Por qué lo apagaste?
272
00:29:52,291 --> 00:29:53,334
¿Cerveza?
273
00:30:01,425 --> 00:30:04,011
Genial lugar el que tienes aquí.
274
00:30:04,136 --> 00:30:08,349
Muy japonés.
275
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Estoy simplificando todo ahora.
276
00:30:12,645 --> 00:30:14,355
Los japoneses...
277
00:30:16,106 --> 00:30:17,483
...tienen eso...
278
00:30:20,653 --> 00:30:24,406
...sentido clásico de exactitud
en todo lo que hacen.
279
00:30:24,532 --> 00:30:26,492
Son geniales.
280
00:30:26,617 --> 00:30:30,454
El haiku por ejemplo.
Cinco, siete, cinco. Perfecto.
281
00:30:32,623 --> 00:30:35,876
Muy inteligente.
282
00:30:38,462 --> 00:30:39,839
Es genial pasar el rato aquí.
283
00:30:39,964 --> 00:30:45,010
Lleno de sabiduría y conocimiento.
284
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
Eres valiente.
285
00:30:58,649 --> 00:30:59,733
¿Quieres que paremos?
286
00:31:02,069 --> 00:31:03,112
No sé.
287
00:31:05,698 --> 00:31:07,908
Me encanta el sexo, claro, pero...
288
00:31:11,078 --> 00:31:12,204
...la traición.
289
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
No sé.
290
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
kiko y yo hemos sido amigos
durante mucho tiempo.
291
00:31:28,596 --> 00:31:32,558
Nadie tiene por qué saberlo.
Lo mantendremos en secreto.
292
00:31:32,683 --> 00:31:34,184
Tendremos cuidado.
293
00:31:40,357 --> 00:31:43,027
Ya sabes, es difícil fingir
cuando estás con ellos.
294
00:31:45,029 --> 00:31:46,071
¿Puede?
295
00:31:48,866 --> 00:31:50,659
Realmente tenemos que tener cuidado.
296
00:31:52,995 --> 00:31:54,288
Será nuestro secreto.
297
00:32:05,007 --> 00:32:07,301
¿Qué pasa si te pregunto?
¿No volver aquí otra vez?
298
00:32:11,764 --> 00:32:15,643
- ¿Todavía quieres esto?
- Por supuesto.
299
00:32:15,768 --> 00:32:18,812
Pero no aquí.
300
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
Bueno.
301
00:32:22,191 --> 00:32:24,401
No te preocupes,
No volveré aquí otra vez.
302
00:32:27,571 --> 00:32:31,659
solo queria ver el intestino
de una persona inteligente como tú.
303
00:32:33,410 --> 00:32:35,037
No hay nada que ver.
304
00:32:36,872 --> 00:32:38,958
Nada más que pretensiones.
305
00:32:42,795 --> 00:32:44,254
Quiero ser como tú.
306
00:32:47,049 --> 00:32:49,301
tal vez algún día
Podré ponerme al día.
307
00:32:52,179 --> 00:32:55,349
Eres joven. Relajarse.
308
00:33:09,113 --> 00:33:12,199
Si no te importa,
¿Qué pasó contigo y Gina?
309
00:33:12,324 --> 00:33:16,120
Se veían tan bien juntos.
De hecho empezasteis a pareceros.
310
00:33:25,963 --> 00:33:27,006
No sé.
311
00:33:29,675 --> 00:33:32,553
Ella es tu opuesto. Sí.
312
00:33:32,678 --> 00:33:36,932
Dijo que está cansada de los cerebros.
Nada más que joder la mente, dijo.
313
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
A ella no le gusta que los cerebros la follen.
entonces ahí.
314
00:33:43,480 --> 00:33:47,317
ella me dejo
para alguien que es guapo,
315
00:33:47,443 --> 00:33:48,819
apesta a perfume.
316
00:33:50,571 --> 00:33:53,157
Y lleva chaqueta al mediodía.
317
00:33:53,282 --> 00:33:56,410
Gigoló. Especialista.
318
00:33:58,996 --> 00:34:00,330
Su elección.
319
00:34:09,339 --> 00:34:11,175
En realidad no eres sólo un idiota.
320
00:34:14,845 --> 00:34:15,971
Eres realmente bueno.
321
00:34:28,609 --> 00:34:30,194
¿Qué tal la oferta de trabajo de Kiko?
322
00:34:48,295 --> 00:34:49,546
¿Cómo se llama el perro?
323
00:35:06,897 --> 00:35:10,901
las masas
Realmente nunca creó la historia.
324
00:35:11,026 --> 00:35:13,695
siempre hay alguien
quien lo determina.
325
00:35:13,821 --> 00:35:17,074
Él te llevará a lo que quiere
y cómo se debe hacer.
326
00:35:17,199 --> 00:35:19,034
Y las masas escucharían.
327
00:35:19,159 --> 00:35:23,497
Aquí en Filipinas,
ningún filipino logró realmente triunfar.
328
00:35:23,622 --> 00:35:28,377
Siempre es un sabelotodo
quien falla,
329
00:35:28,502 --> 00:35:31,338
ser traicionado y luego ahorcado.
330
00:35:32,881 --> 00:35:37,719
lo que realmente necesitamos
es alguien que esta limpio,
331
00:35:37,845 --> 00:35:40,514
hará la escritura limpia.
332
00:35:40,639 --> 00:35:41,765
Sin complicaciones.
333
00:35:43,475 --> 00:35:47,437
La forma en que describe la revolución,
Suena como un crimen.
334
00:35:47,563 --> 00:35:50,315
como robar
o matar a alguien.
335
00:35:50,440 --> 00:35:52,776
Bueno, si estás haciendo una revolución,
336
00:35:52,901 --> 00:35:55,404
deberías tener las agallas
matar a una persona.
337
00:35:55,529 --> 00:35:58,949
La revolución devora a los suyos.
338
00:35:59,074 --> 00:36:01,702
siempre es
La tragedia de la revolución.
339
00:36:01,827 --> 00:36:04,872
Aguinaldo, Bonifacio, Luna.
340
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
Trotski, Stalin, Lenin.
341
00:36:07,499 --> 00:36:12,671
¿Qué pasó con la revolución?
de los izquierdistas aquí?
342
00:36:12,796 --> 00:36:16,884
¿Pueden decir la revolución cubana?
había tenido éxito?
343
00:36:17,009 --> 00:36:21,221
- Sí y no.
- No me parece.
344
00:36:21,346 --> 00:36:26,018
Entonces podemos concluir ahora
que la única revolución válida es...
345
00:36:26,143 --> 00:36:27,936
...¡La revolución de los Beatles!
346
00:36:29,563 --> 00:36:30,856
Ahí tienes.
347
00:36:32,441 --> 00:36:34,193
Espera, espera, espera.
348
00:36:34,318 --> 00:36:37,154
Espera, espera. Escuchar.
349
00:36:37,279 --> 00:36:40,157
"culto a Surigao
culpa a la corrupción del retraso".
350
00:36:40,282 --> 00:36:45,037
ciudad de surigao,
llámelo recriminación posterior al fin del mundo.
351
00:36:45,162 --> 00:36:48,123
"Un líder de culto en Surigao del Norte
provincia el viernes"
352
00:36:48,248 --> 00:36:50,417
"culpó a líderes gubernamentales corruptos"
353
00:36:50,542 --> 00:36:54,254
"por el retraso en llegar
de su "Gobierno Divino",
354
00:36:54,379 --> 00:36:57,841
"incluso como miembros del Ecleo
familia de las islas Dinagat",
355
00:36:57,966 --> 00:37:02,971
"¿Quién controla Filipinas?
Asociación Misionera Benevolente"
356
00:37:03,096 --> 00:37:06,600
"están bloqueados
en un ojo por ojo relacionado con el fin del mundo".
357
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
"El gobierno temporal
Aún no se ha rendido."
358
00:37:08,769 --> 00:37:10,312
"Se está perpetuando..."
359
00:37:10,437 --> 00:37:14,733
"Se está perpetuando
sus mentiras a la humanidad",
360
00:37:14,858 --> 00:37:16,818
"dijo Berano Tamayo, de 60 años,"
361
00:37:16,944 --> 00:37:21,406
"de los autodenominados cuasimilitares
y organización casi religiosa",
362
00:37:21,531 --> 00:37:23,659
"Mundo Alto, Mundo H".
363
00:37:23,784 --> 00:37:27,663
"El grupo de Tamayo comenzó a converger
en una colina que domina el puerto de Lipata"
364
00:37:27,788 --> 00:37:31,041
"en preparación para el comienzo
de lo que creían"
365
00:37:31,166 --> 00:37:33,377
"sería el final
del mundo temporal"
366
00:37:33,502 --> 00:37:38,131
"y el comienzo de lo espiritual
reinar en la tierra de su deidad."
367
00:37:38,257 --> 00:37:40,968
¡Una revolución espiritual!
368
00:37:41,093 --> 00:37:42,261
"No es estremecedor".
369
00:37:42,386 --> 00:37:47,599
"Aclaró, sin embargo,
que la predicción del 21 de diciembre",
370
00:37:47,724 --> 00:37:50,269
"coincidiendo con el
fin del calendario maya",
371
00:37:50,394 --> 00:37:52,020
"no se originó en el grupo",
372
00:37:52,145 --> 00:37:53,939
"y que interpretaron la fecha"
373
00:37:54,064 --> 00:37:56,108
"no como una fecha definitiva
para el día del juicio final",
374
00:37:56,233 --> 00:37:59,027
"pero como una especie de marcador
para la venida de su deidad."
375
00:38:01,113 --> 00:38:03,240
¡Malditos idiotas!
376
00:38:03,365 --> 00:38:05,200
'No dije que sería--'
377
00:38:05,325 --> 00:38:09,037
'No dije que sería
un acontecimiento trascendental.'
378
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
'Dije que es el día
cuando la oscuridad comienza a reinar'
379
00:38:11,748 --> 00:38:13,292
'en el corazón de los hombres'
380
00:38:13,417 --> 00:38:17,546
'por perversiones desenfrenadas
y vicios'
381
00:38:17,671 --> 00:38:20,799
"dijo Tamayo, cuando el Inquirer
Le pregunté de nuevo el viernes."
382
00:38:20,924 --> 00:38:23,677
'¿No es el mundo
¿En un estado corrupto mientras hablamos?',
383
00:38:23,802 --> 00:38:26,096
", añadió en una aparente sugerencia"
384
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
"que de alguna manera"
385
00:38:27,764 --> 00:38:30,976
"El grupo ha predicho la venida
de su Divino Gobierno."
386
00:40:00,232 --> 00:40:05,320
- Criselle, ¿qué estás haciendo?
- Estoy haciendo mis tareas.
387
00:40:05,445 --> 00:40:09,408
Esa es mi mesa.
388
00:40:09,533 --> 00:40:14,204
Pamulinawen, escucha mi corazón
389
00:40:14,329 --> 00:40:17,499
- El que te ruega
- Está bien, está bien.
390
00:40:17,624 --> 00:40:20,252
- Ve a tu habitación.
- Sí, mamá.
391
00:40:20,377 --> 00:40:23,171
- Y ve a cambiarte de ropa.
- Sí, mamá.
392
00:40:26,091 --> 00:40:27,134
Fabianista.
393
00:40:32,264 --> 00:40:36,643
- Serían 2.500 al regresar.
- ¿Pensé que sería cinco-seis?
394
00:40:36,768 --> 00:40:38,854
Entonces ve con un indio.
395
00:40:38,979 --> 00:40:41,690
- Solía ser--
- ¡Tardas tanto en pagarme!
396
00:40:46,945 --> 00:40:49,322
- ¿Entonces?
- Mi tarjeta de cajero automático está contigo, ¿verdad?
397
00:40:49,448 --> 00:40:53,160
¿De qué sirve esto cuando está vacío?
398
00:40:54,536 --> 00:40:58,165
- ¿Aceptaré ese dinero entonces?
- No, gracias.
399
00:41:03,545 --> 00:41:04,588
¿En realidad?
400
00:41:07,507 --> 00:41:08,675
Todo va bien ahora.
401
00:41:13,013 --> 00:41:15,348
Lo siento. Vamos, Perry. Continuar.
402
00:41:16,475 --> 00:41:20,645
Como estaba diciendo,
No se lo dije a nadie.
403
00:41:22,189 --> 00:41:24,900
Ni siquiera a mi esposa e hijos.
404
00:41:25,025 --> 00:41:26,610
Me lo guardé para mí.
405
00:41:30,030 --> 00:41:31,656
cada mañana
406
00:41:31,781 --> 00:41:36,286
Me desperté con un dolor insoportable.
en mi estómago.
407
00:41:36,411 --> 00:41:40,165
Había sangre en mi mierda.
408
00:41:43,293 --> 00:41:46,171
Pensé que me estaba muriendo.
409
00:41:46,296 --> 00:41:48,715
- ¿Por qué no te hiciste un chequeo?
- No.
410
00:41:49,883 --> 00:41:51,343
No quería saberlo.
411
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
Pero un día, no lo sé.
412
00:41:57,933 --> 00:42:00,602
Por desesperación, tal vez.
413
00:42:02,646 --> 00:42:03,772
Curiosidad.
414
00:42:08,610 --> 00:42:12,280
Comí melón amargo. Recién recogido.
415
00:42:14,366 --> 00:42:16,868
Mis hijos los cultivaron en el jardín.
416
00:42:16,993 --> 00:42:22,541
Escogí uno, lo cociné,
con muchos tomates y chiles.
417
00:42:25,335 --> 00:42:30,632
Lo tomé en el desayuno
almuerzo y cena.
418
00:42:33,677 --> 00:42:35,554
Al sexto día...
419
00:42:38,848 --> 00:42:42,519
...el sangrado se detuvo,
también los dolores de estómago.
420
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
Me sentí ligero.
421
00:42:45,522 --> 00:42:49,526
¿Es eso lo que llamas curación?
422
00:42:49,651 --> 00:42:53,905
¿Al sexto día resucitó?
¡Vaya, melón amargo!
423
00:42:54,030 --> 00:42:56,116
Los chiles lo hicieron
no el melón amargo.
424
00:42:57,284 --> 00:42:59,995
- No, creo que es el melón amargo.
- Fue el melón amargo.
425
00:43:00,120 --> 00:43:05,166
Hay muchos mitos
sobre el melón amargo.
426
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
La guindilla es el alimento número uno
para el cerebro, ¿verdad?
427
00:43:09,921 --> 00:43:11,131
No, no, no.
428
00:43:12,674 --> 00:43:18,597
Fue el melón amargo, hombre.
429
00:43:18,722 --> 00:43:23,727
Fabián, el melón amargo me salvó la vida.
430
00:43:23,852 --> 00:43:30,609
Y un justiciero moderno
como Fabián salvará al país.
431
00:43:30,734 --> 00:43:31,943
El mundo, quiero decir.
432
00:43:32,068 --> 00:43:35,488
Si realmente queremos limpiar
la sociedad,
433
00:43:35,614 --> 00:43:37,991
la solución es sencilla.
434
00:43:38,116 --> 00:43:39,909
Mata a todos los elementos malos.
435
00:43:41,703 --> 00:43:45,874
Si hay un sacerdote abusador sexual,
matarlo inmediatamente.
436
00:43:45,999 --> 00:43:49,377
¿Un policía corrupto? Mátalo.
437
00:43:49,502 --> 00:43:52,714
¿Un marido abusivo? Mátalo.
438
00:43:52,839 --> 00:43:55,467
Eso es peor que el fundamentalismo.
439
00:43:58,011 --> 00:44:04,017
Fabián, eres el más brillante.
estudiante de nuestra clase.
440
00:44:04,142 --> 00:44:06,353
¿Qué pasó?
441
00:44:06,478 --> 00:44:08,521
Estoy de acuerdo, Fabián. ¿Qué pasó?
442
00:44:09,606 --> 00:44:10,982
No sé.
443
00:44:12,400 --> 00:44:14,319
simplemente estoy inquieto
con lo que está pasando.
444
00:44:14,444 --> 00:44:16,071
El mundo es tan tonto.
445
00:44:17,947 --> 00:44:20,158
¿Cómo puedo estar en paz?
con la superficialidad del mundo?
446
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
Mírate, eres tan inteligente.
¿Qué pasó?
447
00:44:26,748 --> 00:44:29,709
volvamos
A los melones amargos, Perry.
448
00:44:31,378 --> 00:44:32,587
No acostarse.
449
00:44:34,964 --> 00:44:39,427
Toma, compilé esto para ti.
450
00:44:42,639 --> 00:44:46,267
¿Por qué leerías a Derek Parfit?
451
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
Nada, solo lo leeré.
452
00:44:49,187 --> 00:44:53,441
- Tengo que irme.
- Todavía queda mucha cerveza.
453
00:44:54,693 --> 00:44:56,486
No, estoy bien.
454
00:45:00,365 --> 00:45:01,616
Señor, gracias por esto.
455
00:45:01,741 --> 00:45:05,829
La Facultad de Derecho te extraña.
Regresar.
456
00:45:21,344 --> 00:45:26,182
Ningún joyero en su sano juicio
Pagaré quinientos por esto.
457
00:45:28,893 --> 00:45:32,731
Lo heredé de mi padre.
Es viejo.
458
00:45:33,857 --> 00:45:37,736
La herencia no tiene nada que ver.
con precio.
459
00:45:37,861 --> 00:45:41,614
Incluso las antigüedades pueden carecer de valor.
460
00:45:44,117 --> 00:45:48,747
Está bien. Quinientos.
Pero deduciré tu préstamo.
461
00:45:54,085 --> 00:45:55,128
¿Entonces?
462
00:46:00,675 --> 00:46:03,678
Estoy bien con quinientos.
463
00:46:03,803 --> 00:46:10,185
¿Pero podrías por favor no deducir
de nuestro préstamo todavía?
464
00:46:12,103 --> 00:46:15,857
Ese no fue el trato, Eliza.
465
00:46:15,982 --> 00:46:17,150
Déjame recordarte.
466
00:46:17,275 --> 00:46:19,986
Cuando Joaquin estaba peleando
por su vida, ¿a quién acudiste?
467
00:46:20,111 --> 00:46:21,321
A mí.
468
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Y no te hice pasar un mal rato.
469
00:46:23,156 --> 00:46:25,200
Un préstamo es un préstamo.
470
00:46:25,325 --> 00:46:26,701
¡Pagar!
471
00:46:28,411 --> 00:46:30,580
No para frotarlo
472
00:46:30,705 --> 00:46:35,668
pero tu marido
Me debe su vida.
473
00:46:41,633 --> 00:46:42,675
¿Y ahora qué?
474
00:46:55,897 --> 00:46:59,025
Tating, tráeme 250.
475
00:47:17,836 --> 00:47:18,962
Gracias.
476
00:47:40,400 --> 00:47:41,609
¿DVD, señora?
477
00:49:08,237 --> 00:49:10,448
¿Puedo sentarme aquí un rato?
¿Abuelo?
478
00:49:10,573 --> 00:49:11,616
Sí, puedes.
479
00:49:17,080 --> 00:49:19,791
¿Cómo estás, Joaquín?
480
00:49:19,916 --> 00:49:25,296
Me siento mejor ahora, abuelo.
481
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
Estoy empezando a moverme.
482
00:49:42,313 --> 00:49:45,692
Cuidado, hijo.
Esa ya es tu segunda vida.
483
00:49:55,827 --> 00:50:01,708
O al menos la mayoría de la gente
en nuestra sociedad se debe educar.
484
00:50:01,833 --> 00:50:03,918
¿No es eso lo que Rizal quería para nosotros?
485
00:50:04,043 --> 00:50:06,504
¿Pero cómo? ¿Cuando?
486
00:50:08,089 --> 00:50:11,050
No ha pasado nada todavía.
Nada funciona.
487
00:50:11,175 --> 00:50:15,221
Pero incluso la dictadura de entonces
no funcionó.
488
00:50:15,346 --> 00:50:19,225
Es porque Marcos se ablandó.
489
00:50:19,350 --> 00:50:23,354
Dijo ley marcial
no tardaría mucho.
490
00:50:23,479 --> 00:50:26,065
Y que él te devolverá
nuestra democracia.
491
00:50:26,190 --> 00:50:29,318
lo que hizo
Era democratizar la corrupción.
492
00:50:29,444 --> 00:50:32,113
Ya no era sólo él,
pero un montón de ellos.
493
00:50:32,238 --> 00:50:36,534
- ¡Comparte el amor!
- No, le dominó la conciencia.
494
00:50:36,659 --> 00:50:38,995
Eso inició su caída.
495
00:50:39,120 --> 00:50:40,830
¿Y entonces qué hizo?
496
00:50:40,955 --> 00:50:44,292
Pidió elecciones anticipadas.
Y eso inició su caída.
497
00:50:44,417 --> 00:50:49,756
Pero al principio,
hizo matar a todos.
498
00:50:49,881 --> 00:50:52,675
Todos los que eran una molestia.
Él también lo hizo bien.
499
00:50:52,800 --> 00:50:54,427
Maquiavelo está pasado de moda.
500
00:50:54,552 --> 00:50:56,804
Esos malditos centros comerciales
y magnates de la telefonía móvil,
501
00:50:56,929 --> 00:50:59,557
no piensas
¿Idolatizan a Maquiavelo?
502
00:50:59,682 --> 00:51:02,727
Si presentara a Maquiavelo
a mi puto usurero,
503
00:51:02,852 --> 00:51:04,395
Seguramente serían amigos.
504
00:51:04,520 --> 00:51:06,189
¡Entonces matémoslos a todos!
505
00:51:07,857 --> 00:51:11,778
Bien, digamos que están muertos.
506
00:51:11,903 --> 00:51:14,781
¿Pero no hablamos todos?
507
00:51:14,906 --> 00:51:17,617
porque todos sabemos
es contra la ley.
508
00:51:17,742 --> 00:51:23,748
Eso es lo que nos impide
siguiendo nuestras locas filosofías.
509
00:51:23,873 --> 00:51:25,249
Habla por ti mismo.
510
00:51:27,043 --> 00:51:30,588
Todos somos hipócritas de todos modos,
hasta que hagamos algo al respecto.
511
00:51:30,713 --> 00:51:33,508
Ese es el punto.
Incluso las personas educadas pueden ser hipócritas.
512
00:51:33,633 --> 00:51:36,385
Se mienten a sí mismos. Cobardes.
513
00:51:37,470 --> 00:51:39,680
Entonces, ahí.
514
00:51:39,806 --> 00:51:42,391
Entonces, eso es lo que busco.
Cambiemos eso.
515
00:51:42,517 --> 00:51:46,145
¿Nunca pienses en golpear?
¡Nuestro cliente habitual en la cafetería!
516
00:51:47,939 --> 00:51:51,859
Una vez fui un cobarde
pero ahora enfrentaré la verdad.
517
00:51:51,984 --> 00:51:56,405
Porque todas las mentiras quedarán expuestas.
518
00:51:56,531 --> 00:51:58,324
¿Verdad, Gina?
519
00:52:01,327 --> 00:52:05,540
- ¿Por qué Gina?
- Pregúntale.
520
00:52:05,665 --> 00:52:08,167
depende
sobre la lealtad de una persona.
521
00:52:08,292 --> 00:52:10,211
La pregunta es, ¿a quién soy leal?
522
00:52:10,336 --> 00:52:14,549
mi amigo
¿O su novia infiel?
523
00:52:14,674 --> 00:52:15,758
Esperar.
524
00:52:17,635 --> 00:52:19,554
¿Qué?
525
00:52:19,679 --> 00:52:22,974
tu novia
quiere follarnos a los dos.
526
00:52:23,099 --> 00:52:26,310
¿No te diste cuenta de que está excitada?
por nuestras discusiones?
527
00:52:34,569 --> 00:52:35,611
¡Gina!
528
00:52:38,197 --> 00:52:39,866
¡Vuelve aquí!
529
00:52:46,289 --> 00:52:47,415
Eso fue sólido.
530
00:52:48,624 --> 00:52:51,043
¡Allá!
De eso estaba hablando.
531
00:52:52,128 --> 00:52:53,379
Joder, Fabián.
532
00:52:55,131 --> 00:52:57,300
Si llega a ser presidente,
Pasaré a la clandestinidad.
533
00:53:16,319 --> 00:53:17,987
¿Señora Magda?
534
00:53:22,491 --> 00:53:24,327
¿Señora Magda?
535
00:53:28,164 --> 00:53:30,374
¿Señora Magda?
536
00:53:33,753 --> 00:53:36,088
¿Señora Magda?
537
00:53:40,760 --> 00:53:42,595
¿Señora Magda?
538
00:53:45,473 --> 00:53:47,308
¿Señora Magda?
539
00:53:49,352 --> 00:53:52,855
¿Qué diablos, Bing?
¡Nos estás molestando!
540
00:53:52,980 --> 00:53:55,983
¿Qué es esto?
541
00:53:56,108 --> 00:54:00,905
La misma basura que antes.
Nadie comprará esa basura.
542
00:54:01,030 --> 00:54:04,659
Por favor, aceptaré cualquier precio.
543
00:54:04,784 --> 00:54:07,745
Necesito el dinero. Ten piedad.
544
00:55:43,049 --> 00:55:44,258
Gracias, señor.
545
00:55:52,475 --> 00:55:56,020
Si tan solo tuviera el dinero, hombre.
Ni siquiera lo pensaría dos veces.
546
00:55:56,145 --> 00:55:59,398
Pero estoy realmente arruinado.
547
00:56:04,779 --> 00:56:07,198
Lo siento por Eliza.
548
00:56:08,783 --> 00:56:11,535
Ese anillo es importante para ella.
549
00:56:12,995 --> 00:56:16,624
se lo dificil que fue
para que ella lo empeñe.
550
00:56:19,001 --> 00:56:23,297
Debo devolvérselo.
Sólo tenemos una semana para pagarlo.
551
00:56:23,422 --> 00:56:26,008
No descansaré hasta redimirlo.
552
00:56:27,426 --> 00:56:30,471
¿No lo trajo ella?
¿A la propia Magda?
553
00:56:31,931 --> 00:56:33,849
Sí, ella lo sacrificó.
554
00:56:35,768 --> 00:56:38,020
ella ha sacrificado mucho
para nosotros ya.
555
00:56:41,774 --> 00:56:44,402
Incluso la capital de nuestro restaurante.
556
00:56:44,527 --> 00:56:47,571
Ahora parece
no saldrá adelante.
557
00:56:48,614 --> 00:56:51,534
Todo se acabó.
Todo es con Madga.
558
00:56:58,666 --> 00:57:00,751
¿Cómo está tu pierna?
559
00:57:02,920 --> 00:57:07,174
El doctor dijo dos meses más.
antes de que sane por completo.
560
00:57:07,299 --> 00:57:09,802
Pero creo que puedo volver a trabajar.
561
00:57:09,927 --> 00:57:14,432
Únase a nosotros en Batac.
Hay trabajo para ti.
562
00:57:14,557 --> 00:57:18,561
Simplemente mezcle cemento. Es seguro.
563
00:57:21,564 --> 00:57:26,277
- Le preguntaré a Eliza.
- Espero que ella esté de acuerdo.
564
00:57:28,446 --> 00:57:29,613
No lo dejes pasar.
565
00:58:11,113 --> 00:58:14,533
Retira estos
a tus amigos de Maranao!
566
00:58:14,658 --> 00:58:17,745
Estos son bastante vendibles,
Señora Magda.
567
00:58:18,829 --> 00:58:21,415
¡Teníamos un acuerdo, Joaquín!
568
00:58:24,335 --> 00:58:28,380
- Sólo quiero conseguir el anillo.
- ¿Puedes pagarlo?
569
00:58:30,424 --> 00:58:32,635
Le ofrezco estos DVD, señora.
570
00:58:32,760 --> 00:58:36,096
estos valen mucho mas
que lo que le diste a Eliza.
571
00:58:36,222 --> 00:58:39,892
¡Por el amor de Dios! ¿Estás loco?
572
00:58:40,017 --> 00:58:43,854
¿Crees que tomaré estos DVD?
como pago?
573
00:58:43,979 --> 00:58:49,568
Por eso te lo ruego,
por favor devuélveme el anillo.
574
00:58:49,693 --> 00:58:52,947
Vuelve
cuando tienes dinero para pagar.
575
00:58:53,072 --> 00:58:55,366
Sólo hasta las 12:00.
576
00:58:55,491 --> 00:58:59,912
Si no lo haces, el anillo es mío.
577
00:59:00,037 --> 00:59:01,080
¿Está eso claro?
578
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
Por favor, sólo esta vez, señora.
579
00:59:05,709 --> 00:59:07,586
No me hagas esto, Joaquín.
580
00:59:07,711 --> 00:59:10,381
No es lo que acordamos.
581
00:59:14,426 --> 00:59:16,554
- ¡Bastardo!
- ¡Devuélveme el anillo!
582
00:59:16,679 --> 00:59:18,180
¡Bastardo!
583
00:59:20,349 --> 00:59:22,309
Joaquín, ¡no!
584
00:59:25,437 --> 00:59:28,190
¡Tating! ¡Rápido!
585
00:59:28,315 --> 00:59:31,151
¡Vaya a las autoridades! ¡Tú, animal!
586
00:59:31,277 --> 00:59:35,072
¡Apurarse! ¡Llame a la policía!
587
00:59:36,574 --> 00:59:39,910
- ¡Animal!
- ¡Policía!
588
01:00:13,861 --> 01:00:15,070
¿Qué pasó?
589
01:00:16,739 --> 01:00:19,908
Si ella no lo devuelve,
ella lo obtendrá de mí.
590
01:00:20,034 --> 01:00:21,452
¿A dónde irás?
591
01:01:45,411 --> 01:01:48,622
Ahí estás.
Te he estado buscando.
592
01:01:48,747 --> 01:01:49,957
Toma, come.
593
01:01:50,082 --> 01:01:52,835
Hay más comida abajo.
No seas tímido.
594
01:01:52,960 --> 01:01:54,503
- Gracias, hombre.
- ¿Estás bien?
595
01:01:55,671 --> 01:01:56,714
Adiós.
596
01:02:20,821 --> 01:02:25,451
Pamulinawen, escucha mi corazón
597
01:02:25,576 --> 01:02:28,370
- Criselle, hija mía.
- ¿Sí, mamá?
598
01:02:28,495 --> 01:02:32,082
- Vete a dormir ahora.
- Sí, mamá.
599
01:02:32,207 --> 01:02:34,752
- ¡Buenas noches, mami!
- Buenas noches.
600
01:03:26,136 --> 01:03:27,888
Esperar.
601
01:03:28,013 --> 01:03:32,226
- Fabián.
- Me gustaría pagarle, señora.
602
01:03:37,981 --> 01:03:41,360
Sentarse.
Iré por tu tarjeta de cajero automático.
603
01:14:29,174 --> 01:14:30,216
Mover.
604
01:15:34,656 --> 01:15:37,659
¿Fabianista? ¿Está ahí?
605
01:15:40,245 --> 01:15:41,371
Abrir la puerta.
606
01:15:42,914 --> 01:15:44,082
Hablemos.
607
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
¿Fabianista?
608
01:15:51,548 --> 01:15:52,757
¡Hablemos!
609
01:16:00,265 --> 01:16:03,184
Abre esto, hablemos.
610
01:16:04,644 --> 01:16:06,688
¡Fabianista!
611
01:16:11,442 --> 01:16:12,485
¿Qué ocurre?
612
01:16:13,611 --> 01:16:18,408
Es Kiko.
Quería desafiarte.
613
01:16:18,533 --> 01:16:23,413
- ¿A qué?
- A una pelea a puñetazos.
614
01:16:23,538 --> 01:16:24,789
Sobre Gina.
615
01:16:24,914 --> 01:16:27,959
¿Ahora? ¿Está por aquí?
¡Podemos usar cuchillos en su lugar!
616
01:16:28,084 --> 01:16:31,588
Hombre, ¿qué te pasa?
617
01:16:31,713 --> 01:16:33,923
Tomas nuestros discursos
demasiado en serio.
618
01:16:34,048 --> 01:16:37,385
Las discusiones. Sólo sé genial.
619
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
Vamos, bebamos
y hablarlo.
620
01:16:40,638 --> 01:16:41,681
¿Qué?
621
01:16:43,224 --> 01:16:44,726
Tu enfado con el mundo.
622
01:16:45,727 --> 01:16:49,606
Fabián, ¡somos amigos!
¿Por qué incluirnos?
623
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
- Somos un equipo, ¿verdad?
- Déjame en paz.
624
01:16:59,490 --> 01:17:00,575
Te esperaremos.
625
01:17:12,420 --> 01:17:15,840
Arreglen esto ahora, muchachos.
Es sólo una niña.
626
01:17:27,769 --> 01:17:31,856
Estamos todos a la par ahora.
627
01:17:31,981 --> 01:17:33,483
No todos tenemos novias.
628
01:17:35,777 --> 01:17:36,778
¿Paz?
629
01:17:49,207 --> 01:17:52,001
¡Todos somos iguales ahora!
630
01:17:55,672 --> 01:17:57,131
No somos iguales.
631
01:18:00,385 --> 01:18:02,470
Fabián, ¿de qué se trata este drama?
632
01:18:04,097 --> 01:18:07,725
- No puedo volver allí.
- Ya no puedo entenderte.
633
01:18:07,850 --> 01:18:11,646
lo que estoy diciendo
es que ya no somos amigos.
634
01:18:11,771 --> 01:18:13,064
Estoy terminando esto.
635
01:18:15,858 --> 01:18:17,193
Me enfrentaré a esto solo.
636
01:18:20,822 --> 01:18:21,823
Suficiente.
637
01:18:29,455 --> 01:18:30,832
Te dije que está loco.
638
01:20:56,686 --> 01:20:58,771
Estabas gimiendo fuerte, hombre.
639
01:21:02,024 --> 01:21:05,236
Sigo soñando con casa.
640
01:21:07,780 --> 01:21:09,115
Mi esposa y mis hijos.
641
01:21:10,950 --> 01:21:13,995
Mi madre, mi padre y mi hermana.
642
01:21:19,250 --> 01:21:21,002
Te acostumbrarás.
643
01:21:23,838 --> 01:21:24,964
No quiero, señor.
644
01:21:29,302 --> 01:21:30,595
¿No quieres qué?
645
01:21:32,388 --> 01:21:33,890
Para acostumbrarse a esto.
646
01:21:39,228 --> 01:21:43,107
¿Cómo no acostumbrarse?
cuando este es ahora tu mundo?
647
01:21:45,276 --> 01:21:47,570
Más aún
cuando te transfieran a Bilibid.
648
01:21:48,613 --> 01:21:50,114
Ese es un mundo completamente diferente.
649
01:22:01,334 --> 01:22:03,252
Pero no soy culpable, señor.
650
01:22:08,549 --> 01:22:10,343
¿Quién es culpable?
651
01:22:12,470 --> 01:22:14,055
No lo sé, señor.
652
01:22:29,362 --> 01:22:34,867
Lo que quise decir fue,
"¿Quién ha pecado?"
653
01:22:36,869 --> 01:22:38,996
¿Qué es el pecado?
654
01:22:40,790 --> 01:22:42,166
¿Por qué hay pecado?
655
01:22:48,172 --> 01:22:50,091
Vivir es una maldición, Joaquín.
656
01:22:55,471 --> 01:22:57,598
Porque no tenemos control
de nuestras vidas.
657
01:23:00,685 --> 01:23:01,852
Piénsalo, hombre.
658
01:23:03,396 --> 01:23:05,481
¿Por qué no podemos tomar control de nuestras vidas?
659
01:23:11,070 --> 01:23:13,322
Especialmente para nosotros tras las rejas.
660
01:23:15,741 --> 01:23:17,827
No hay esperanza.
661
01:23:23,207 --> 01:23:26,502
Esas malditas barras de acero
siempre te aferras.
662
01:23:26,627 --> 01:23:29,130
Pero ni siquiera puedes empezar a comprender
tu propia vida.
663
01:23:33,384 --> 01:23:35,011
Te lo han quitado.
664
01:23:37,471 --> 01:23:38,681
Se ha ido.
665
01:25:14,276 --> 01:25:19,782
Te amaré y apreciaré siempre
666
01:25:22,243 --> 01:25:28,958
Te acunaré hasta que duermas
667
01:25:30,376 --> 01:25:33,879
En un columpio de tela suave
668
01:25:35,005 --> 01:25:39,385
Te balancearé muy suavemente
669
01:25:39,510 --> 01:25:43,973
Y pronto estarás dormido
670
01:25:45,766 --> 01:25:52,314
Tan pronto como te hayas quedado dormido
671
01:25:53,983 --> 01:25:56,819
Te cubriré la cara
672
01:25:56,944 --> 01:26:00,281
Con mi pañuelo
673
01:26:01,532 --> 01:26:07,371
Para que ningún mosquito te pique
674
01:26:07,496 --> 01:26:13,627
Y pronto tendrás un buen sueño
675
01:26:15,713 --> 01:26:18,716
Oh, mi corazón dolorido
676
01:26:18,841 --> 01:26:21,802
Duele, duele
677
01:26:21,927 --> 01:26:27,266
Duele mucho hasta el centro
678
01:26:28,517 --> 01:26:34,064
Así que por favor cuídame
679
01:26:34,190 --> 01:26:40,404
Porque sería una lástima si muriera
680
01:26:42,281 --> 01:26:49,246
Tan pronto como despiertes
681
01:26:50,873 --> 01:26:57,630
Te abrazaría inmediatamente
682
01:26:59,423 --> 01:27:05,429
Y mimarte como a un bebé
683
01:27:05,554 --> 01:27:11,310
Para que puedas ver mi dulce sonrisa
684
01:27:13,687 --> 01:27:16,649
Oh, mi corazón dolorido
685
01:27:16,774 --> 01:27:19,652
Duele, duele
686
01:27:19,777 --> 01:27:25,241
Duele mucho hasta el centro
687
01:27:26,492 --> 01:27:32,373
Así que por favor cuídame
688
01:27:32,498 --> 01:27:38,420
Porque sería una lástima si muriera
689
01:28:34,810 --> 01:28:39,732
Esto es lo que dice en la Sección 6.
690
01:28:39,857 --> 01:28:41,900
"Se debe interponer recurso de apelación"
691
01:28:42,026 --> 01:28:45,112
"dentro de 15 días
desde la promulgación de la sentencia"
692
01:28:45,237 --> 01:28:48,824
"o de aviso
de la resolución final apelada."
693
01:28:48,949 --> 01:28:52,953
"Este período de perfeccionamiento de una apelación
será suspendido"
694
01:28:53,078 --> 01:28:55,080
"desde el momento en que una moción
para un nuevo juicio"
695
01:28:55,205 --> 01:28:57,499
"o se presenta reconsideración"
696
01:28:57,624 --> 01:29:00,669
"hasta el aviso de la orden
anulando la moción"
697
01:29:00,794 --> 01:29:03,380
"ha sido notificado al acusado",
tu marido,
698
01:29:03,505 --> 01:29:05,382
"o su abogado", ese soy yo,
699
01:29:05,507 --> 01:29:08,844
"en cuyo momento el saldo
comienza a correr el plazo."
700
01:29:08,969 --> 01:29:10,596
Eso es todo, señora.
701
01:29:15,809 --> 01:29:19,480
No entendí.
No sé inglés.
702
01:29:20,522 --> 01:29:22,775
Así es.
703
01:29:25,527 --> 01:29:28,155
Lo que significa es,
704
01:29:28,280 --> 01:29:32,284
"Se debe interponer un recurso de apelación
dentro de 15 días."
705
01:29:32,409 --> 01:29:38,374
Hemos superado la apelación.
706
01:29:39,625 --> 01:29:44,505
Teníamos 15 días para apelar.
707
01:29:44,630 --> 01:29:50,511
han pasado 30 dias
desde la condena de Joaquín.
708
01:29:52,304 --> 01:29:54,056
Ya no podemos presentar una apelación.
709
01:29:57,017 --> 01:29:59,478
¿Por qué no nos lo dijiste?
710
01:29:59,603 --> 01:30:03,857
Nunca hablamos de presentar una apelación.
711
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
¿Bien?
712
01:30:25,587 --> 01:30:28,382
Soy ignorante de la ley.
713
01:30:28,507 --> 01:30:33,720
Pero creo que estabas equivocado
para que Joaquín reconozca el crimen.
714
01:30:37,433 --> 01:30:41,854
Lo aceptaste.
715
01:30:43,147 --> 01:30:44,189
¿Me equivoco?
716
01:30:48,777 --> 01:30:51,113
Hablamos de esto y estuviste de acuerdo.
717
01:32:28,377 --> 01:32:30,420
¡Nariz, nariz, nariz!
718
01:32:30,546 --> 01:32:32,297
¡Detener!
719
01:32:35,509 --> 01:32:38,345
Nariz, nariz, nariz. ¡Dientes!
720
01:32:40,514 --> 01:32:43,642
¡Estás equivocado! ¡Estás equivocado!
721
01:32:43,767 --> 01:32:45,936
Nariz, nariz, nariz.
722
01:32:46,061 --> 01:32:47,104
¡Lengua!
723
01:32:50,732 --> 01:32:52,276
Nariz, nariz, nariz.
724
01:32:52,401 --> 01:32:53,443
¡Dientes!
725
01:32:54,528 --> 01:32:55,988
Ahora soy yo el que está equivocado.
726
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
Nariz, nariz, nariz. ¡Axila!
727
01:33:01,618 --> 01:33:06,498
- ¿Necesitas ayuda?
- Tengo esto.
728
01:33:14,590 --> 01:33:16,925
Rodilla, rodilla, rodilla.
729
01:33:17,050 --> 01:33:18,093
Boca.
730
01:33:23,390 --> 01:33:24,683
Saluda a tu madre.
731
01:33:35,485 --> 01:33:37,112
Te traje algo.
732
01:33:52,878 --> 01:33:54,588
¿Qué estás jugando?
733
01:33:57,341 --> 01:33:58,383
Aquí.
734
01:34:26,578 --> 01:34:30,207
- Toma, comió. Ven a comer con nosotros.
- No gracias..
735
01:34:36,004 --> 01:34:38,090
Cómelos.
736
01:34:38,215 --> 01:34:42,094
Tengo sueño. Voy a entrar.
737
01:34:42,219 --> 01:34:45,430
- Come un poco, Ate.
- No, gracias.
738
01:34:45,555 --> 01:34:47,432
Cuida a los niños.
739
01:34:48,475 --> 01:34:51,228
- Acuéstalos.
- Sí, comió. Yo me haré cargo.
740
01:36:01,173 --> 01:36:04,050
- Aquí.
- No, adelante.
741
01:37:02,317 --> 01:37:05,570
Mañana me voy a Manila.
742
01:37:07,322 --> 01:37:09,908
- ¿Vas a Manila?
- Sí.
743
01:37:14,329 --> 01:37:16,122
Vamos a matar a un político.
744
01:37:22,170 --> 01:37:23,213
Sólo un trabajo.
745
01:37:34,975 --> 01:37:38,937
En caso de que no vuelva,
cuídate.
746
01:37:41,147 --> 01:37:42,399
Aún eres joven.
747
01:37:47,821 --> 01:37:51,032
Puedo decir que eres una buena persona.
748
01:37:52,868 --> 01:37:54,661
Es difícil ser bueno.
749
01:38:06,548 --> 01:38:08,300
He matado a muchos.
750
01:38:11,303 --> 01:38:12,804
Ya no soy humano.
751
01:38:34,034 --> 01:38:35,744
¡Sujeta a ese hijo de puta!
752
01:38:35,869 --> 01:38:39,915
¡Por favor no! Entretanto, ¡no!
753
01:38:40,040 --> 01:38:43,126
¡Entrega! ¡No!
754
01:38:43,251 --> 01:38:45,754
¡Entrega! ¡No, entre!
755
01:43:33,917 --> 01:43:35,043
Buenas noches, señora.
756
01:43:54,145 --> 01:43:58,191
Él es bueno, ¿no?
Tan talentoso.
757
01:44:04,197 --> 01:44:07,283
Qué boca tan grande.
758
01:44:28,388 --> 01:44:31,099
¡Y hasta involucró a esas chicas!
759
01:44:34,352 --> 01:44:37,605
- Había que involucrarlos, ¿eh?
- ¡Estás presumiendo!
760
01:44:37,730 --> 01:44:39,023
Esa chica es bonita.
761
01:44:41,401 --> 01:44:43,403
Juguemos a las cartas.
762
01:44:43,528 --> 01:44:46,030
- ¡Pao es increíble!
- Gracias.
763
01:44:46,155 --> 01:44:50,576
Qué bueno que Fabián se unió a nosotros.
¿Ver? Estamos limpios.
764
01:44:53,121 --> 01:44:55,623
Pensé que eran drogadictos.
765
01:44:55,748 --> 01:44:59,043
- No somos de esa clase.
- Eso explica por qué estabas distante.
766
01:45:00,295 --> 01:45:03,256
¿Qué eres entonces?
¿Cristianos nacidos de nuevo?
767
01:45:08,594 --> 01:45:10,722
De hecho, has nacido de nuevo.
768
01:45:10,847 --> 01:45:13,224
No "nacido de nuevo".
769
01:45:13,349 --> 01:45:15,268
Compañerismo. Hay una diferencia.
770
01:45:17,562 --> 01:45:19,230
Únase a nosotros alguna vez.
771
01:45:19,355 --> 01:45:21,941
Sin presión.
Podría ayudar, nunca lo sabrás.
772
01:45:22,066 --> 01:45:25,445
¿Me parezco a alguien?
¿Quién necesita ayuda?
773
01:45:25,570 --> 01:45:28,406
Todos necesitamos ayuda. Eso es todo.
774
01:45:32,452 --> 01:45:33,578
Muy bien entonces.
775
01:45:35,038 --> 01:45:37,582
- ¿Cuando?
- Pasado mañana.
776
01:45:39,751 --> 01:45:45,590
Ese día pensé,
¿El karma se está vengando de mí?
777
01:45:45,715 --> 01:45:52,972
¿Es así como el Señor se venga de mí?
por todos mis pecados?
778
01:45:54,098 --> 01:46:00,563
Un día me sentí tan vacío
que ya no era yo mismo.
779
01:46:00,688 --> 01:46:04,567
Quería suicidarme.
780
01:46:04,692 --> 01:46:11,741
Pensé que era la única manera
para borrar mis problemas.
781
01:46:13,117 --> 01:46:16,079
¿Pero sabes qué?
782
01:46:16,204 --> 01:46:19,999
Alguien me envió un mensaje de texto.
Está aquí en mi celular.
783
01:46:21,084 --> 01:46:26,631
Antes de que mi padre muriera,
me envió este verso.
784
01:46:26,756 --> 01:46:29,801
Juan 3:16.
785
01:46:29,926 --> 01:46:35,390
"Porque tanto amó Dios al mundo
que dio a su hijo unigénito."
786
01:46:35,515 --> 01:46:39,936
"Que todo aquel que cree en él
no perecerá."
787
01:46:40,061 --> 01:46:43,940
"Pero tened vida eterna".
788
01:46:44,065 --> 01:46:48,403
Realmente no estoy acostumbrado a esto.
789
01:46:52,323 --> 01:46:53,908
Simplemente estamos aquí.
790
01:46:55,660 --> 01:47:00,248
Llegará lentamente. Sólo relájate.
791
01:47:00,373 --> 01:47:01,958
Apenas hemos comenzado.
792
01:47:03,751 --> 01:47:05,795
Sólo relájate.
793
01:47:14,303 --> 01:47:15,346
Pero es...
794
01:47:17,140 --> 01:47:18,558
Realmente solía ser...
795
01:47:21,227 --> 01:47:22,353
Pero entonces...
796
01:47:27,567 --> 01:47:30,820
Después de que sucedió...
797
01:47:32,989 --> 01:47:36,534
No fue mi intención. Realmente no lo hice.
798
01:47:36,659 --> 01:47:38,703
Pero entonces...
799
01:47:49,964 --> 01:47:53,885
No debería haber sucedido de esa manera.
800
01:47:54,010 --> 01:47:57,805
Quería hacerlo, pero no...
801
01:48:00,850 --> 01:48:02,226
Debería haber sido...
802
01:48:04,395 --> 01:48:05,438
Lo siento.
803
01:48:11,777 --> 01:48:13,196
Entonces...
804
01:48:23,206 --> 01:48:25,208
Sólo necesitaba irme.
805
01:48:25,333 --> 01:48:29,670
Me fui y ahora estoy aquí, y...
806
01:48:31,756 --> 01:48:35,468
Realmente necesitaba irme, y ahora...
807
01:48:39,514 --> 01:48:41,557
Estoy tan lejos.
808
01:48:43,267 --> 01:48:45,895
Estoy tan lejos.
809
01:48:46,020 --> 01:48:48,314
Lo siento.
810
01:48:48,439 --> 01:48:50,274
Oremos todos por nuestro amigo aquí.
811
01:48:50,399 --> 01:48:54,195
Inclinemos todos la cabeza
y orar por Fabián.
812
01:48:54,320 --> 01:48:59,784
Señor, toma a Fabián en tus brazos,
Señor Jesús.
813
01:48:59,909 --> 01:49:05,289
por su alma
No puedo soportar el peso de la vida.
814
01:49:05,414 --> 01:49:10,586
- Por favor, Señor.
- Como se le impuso, Señor.
815
01:49:10,711 --> 01:49:15,716
Te pedimos, Señor Jesús,
para ayudarlo, Tu Padre.
816
01:49:15,841 --> 01:49:21,347
Como tú nos has ayudado, Señor Jesús,
en nuestras propias pruebas personales.
817
01:49:23,516 --> 01:49:30,439
Fabián ha llevado esto durante tanto tiempo,
Señor Jesús.
818
01:49:32,441 --> 01:49:37,738
Sea lo que sea, Padre Jesús,
sentimos su dolor.
819
01:49:37,863 --> 01:49:41,117
Su dolor silencioso, Señor Jesús.
820
01:49:41,242 --> 01:49:42,535
Señor Jesús.
821
01:49:48,249 --> 01:49:54,589
- Realmente no fue mi intención.
- En el nombre de Jesús.
822
01:49:54,714 --> 01:49:56,924
Calma su espíritu.
823
01:49:57,049 --> 01:50:00,344
Realmente no puede hacer nada, ¿verdad?
824
01:50:03,222 --> 01:50:05,224
¿Crees que algún día podré ser perdonado?
825
01:50:22,742 --> 01:50:28,998
Sea lo que sea, Fabián.
Él puede perdonarte.
826
01:50:29,123 --> 01:50:31,250
Ten fe, Fabián.
827
01:50:31,375 --> 01:50:32,835
Sólo ten fe.
828
01:50:52,521 --> 01:50:53,564
Fabianista.
829
01:52:22,653 --> 01:52:25,948
- Está bien, Fabs.
- Lo siento, lo siento.
830
01:52:39,879 --> 01:52:42,840
- ¿Estás bien?
- Sí.
831
01:52:44,383 --> 01:52:48,554
- No puedes huir de ello.
- ¿De donde?
832
01:52:49,722 --> 01:52:53,017
Tienes que afrontarlo, sea lo que sea.
833
01:52:54,101 --> 01:52:57,772
Entonces, ¿la respuesta todavía depende de mí?
834
01:52:59,732 --> 01:53:01,192
¿No es el Señor?
835
01:53:01,317 --> 01:53:03,778
Fabián, es él. Nadie más.
836
01:53:03,903 --> 01:53:06,572
Tendrás que afrontarlo tú mismo,
pero con su ayuda.
837
01:53:12,286 --> 01:53:13,329
Ya veremos.
838
01:53:23,714 --> 01:53:27,760
Pao, Migs, ya me voy.
839
01:53:27,885 --> 01:53:31,347
- Está bien, señora.
- Seguiré adelante.
840
01:53:31,472 --> 01:53:34,016
Está bien, me iré ahora. Cuidarse.
841
01:53:39,980 --> 01:53:41,023
¿Vamos juntos?
842
01:54:31,156 --> 01:54:33,367
Adiós.
843
01:54:33,492 --> 01:54:37,580
no necesitas
permanecer así para siempre.
844
01:54:40,499 --> 01:54:41,542
Gracias.
845
01:56:24,645 --> 01:56:27,106
¡Añadiendo!
846
01:56:27,231 --> 01:56:30,234
¡Añadiendo! Sara!
847
01:56:32,069 --> 01:56:33,529
¡Añadiendo!
848
01:56:34,655 --> 01:56:36,949
¡Sarah, Júnior, ven aquí!
849
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
Comí, mira aquí. ¡También los caracoles!
Se ve bien también.
850
01:57:52,441 --> 01:57:59,073
Cocínalos en leche de coco.
Añade corchorus y mucho jengibre.
851
01:57:59,198 --> 01:58:00,324
Sí, comió.
852
01:59:15,649 --> 01:59:19,528
- ¿Almorzarás aquí?
- Sí.
853
01:59:19,653 --> 01:59:20,696
Está bien.
854
01:59:37,796 --> 01:59:42,384
- ¿Verduras, señor?
- Todavía tenemos muchos en casa.
855
01:59:42,509 --> 01:59:43,719
Bien entonces.
856
01:59:45,095 --> 01:59:46,305
¡Laling!
857
01:59:49,224 --> 01:59:50,350
Laling.
858
01:59:56,440 --> 01:59:59,484
un kilo de cerdo
ha aumentado un 15 por ciento.
859
01:59:59,610 --> 02:00:02,529
También lo hizo el precio del atún.
Solo agrega cinco pesos por ello.
860
02:00:09,244 --> 02:00:12,206
Gracias, Elisa.
¿Tienes alukon?
861
02:00:12,331 --> 02:00:15,167
No tengo ninguno.
Traeré algunos mañana.
862
02:00:15,292 --> 02:00:17,836
Oye, Eliza, descansa un poco.
863
02:00:19,171 --> 02:00:21,423
¿Quieres unirte a nosotros?
en nuestro grupo cristiano?
864
02:00:22,925 --> 02:00:27,804
En otra ocasión, tal vez.
Mi familia podría pasar hambre.
865
02:00:27,930 --> 02:00:31,600
- Bueno.
- ¡Gracias! ¡Verduras!
866
02:00:55,457 --> 02:00:57,709
Ponte éste, hijo. Venir.
867
02:01:22,067 --> 02:01:24,278
Ading, doble tiempo.
868
02:02:32,387 --> 02:02:33,430
Vamos.
869
02:02:45,442 --> 02:02:46,485
¡Vamos!
870
02:03:30,654 --> 02:03:32,781
Puede irse a casa ahora, señora.
871
02:05:41,910 --> 02:05:48,708
- Vete a casa, Ading.
- ¿Por qué, comiste?
872
02:05:48,833 --> 02:05:50,794
Hazlo.
873
02:05:50,919 --> 02:05:52,796
Escuchar.
874
02:05:52,921 --> 02:05:58,802
Debajo de la vieja caja,
a su lado izquierdo, hay dinero.
875
02:06:00,262 --> 02:06:02,514
¿Por qué comiste?
876
02:06:16,820 --> 02:06:18,572
Ir.
877
02:11:08,528 --> 02:11:12,115
Comí, los niños ya están dormidos.
878
02:11:14,200 --> 02:11:16,244
Gracias, Ading.
879
02:11:29,549 --> 02:11:31,718
¿Sabes qué, Ate?
880
02:11:31,843 --> 02:11:36,806
Sarah y JR estaban muy felices.
881
02:11:36,931 --> 02:11:40,852
montando el carrusel.
882
02:12:29,233 --> 02:12:31,903
Perdóname, Ading.
883
02:12:39,577 --> 02:12:41,955
¿Por qué comiste?
884
02:13:27,792 --> 02:13:34,298
¿Bilibid está lejos de aquí, Ate?
885
02:13:38,761 --> 02:13:41,180
Muy lejos.
886
02:13:44,559 --> 02:13:48,312
¿Cómo podemos visitar kuya?
887
02:13:59,657 --> 02:14:01,576
No sé.
888
02:14:29,562 --> 02:14:34,734
- Ading, vete a la cama si tienes sueño.
- No lo soy, Ate.
889
02:17:44,465 --> 02:17:47,134
Esa ya es tu segunda linterna.
Kuya Joaquín.
890
02:17:48,344 --> 02:17:50,221
Sólo estoy esperando.
891
02:17:50,346 --> 02:17:54,517
¿Esperando que tu esposa te visite, Kuya?
892
02:17:55,518 --> 02:17:57,979
¿A mí?
He dejado de tener esperanzas, Kuya.
893
02:17:58,104 --> 02:18:01,691
Si alguien me visita o no,
Realmente no me importa.
894
02:18:01,816 --> 02:18:05,027
¿Para qué?
Estamos sentenciados de por vida.
895
02:18:05,152 --> 02:18:11,659
Aquí es donde moriríamos, Kuya.
Aquí es donde nos pudriríamos.
896
02:18:11,784 --> 02:18:15,579
¿Y ese indulto presidencial?
Es mentira, Kuya.
897
02:18:15,705 --> 02:18:18,124
Todo es política.
898
02:18:18,249 --> 02:18:22,003
somos los ultimos
entre miles de personas en fila.
899
02:18:22,128 --> 02:18:23,963
Que se jodan.
900
02:18:25,214 --> 02:18:27,925
Probablemente ni siquiera estoy incluido.
901
02:18:29,760 --> 02:18:31,971
¿Y tú, Kuya?
¿Estás en esa cola?
902
02:18:38,811 --> 02:18:41,605
Tus hijos deben haber crecido
A estas alturas, Kuya.
903
02:18:43,607 --> 02:18:48,404
Sí, mi hijo mayor tiene ahora 10 años.
Y mi hijo menor tiene 8 años.
904
02:18:48,529 --> 02:18:50,990
Sí, han crecido.
905
02:18:53,367 --> 02:18:56,287
¿A tu esposa le gustan las linternas, Kuya?
906
02:18:57,580 --> 02:19:01,125
Estos pequeños son su tipo.
907
02:19:01,250 --> 02:19:04,879
Estoy seguro de que a ella le encantarían, es decir,
si te visita esta Navidad.
908
02:19:10,051 --> 02:19:12,762
No te preocupes, Kuya.
Si tu esposa te visita,
909
02:19:12,887 --> 02:19:14,597
Tendré regalos para tus hijos.
910
02:19:14,722 --> 02:19:18,142
Gané bastante bien por estas bolsas.
911
02:19:18,267 --> 02:19:20,186
Gracias, Peryong.
912
02:19:24,774 --> 02:19:32,031
Haz que te extraigan el diente.
Ya está decayendo.
913
02:20:28,129 --> 02:20:30,214
Miki, esto te dolerá.
914
02:20:30,339 --> 02:20:34,343
Necesitamos limpiar tu herida.
así sanará.
915
02:20:47,356 --> 02:20:49,358
Está supurando.
916
02:20:50,651 --> 02:20:52,570
Esperar.
917
02:21:06,876 --> 02:21:09,378
Lo diste por sentado.
918
02:21:12,423 --> 02:21:18,220
Lo siento, realmente tenemos que limpiar esto.
o empeorará.
919
02:21:24,185 --> 02:21:29,315
Evite los dulces.
Evite los alimentos grasos.
920
02:21:32,276 --> 02:21:34,445
Mariscos.
921
02:21:37,198 --> 02:21:44,538
León Trinidad, Joselito Pagbidlac,
Eric Topikana, Tepay Bistida,
922
02:21:44,663 --> 02:21:48,292
Clarence Mejomeki,
tienes visitas.
923
02:22:00,971 --> 02:22:04,808
Pepito Yustapio, Nardo Tala,
924
02:22:04,934 --> 02:22:10,022
Antón Bacolod, Villa Peryong,
tienes visitas.
925
02:22:22,368 --> 02:22:24,203
Peryong, tu madre está aquí.
926
02:22:24,328 --> 02:22:26,914
Jefe, si ella da dinero,
dámelo.
927
02:22:27,039 --> 02:22:29,375
Si es comida, tómala.
928
02:23:01,824 --> 02:23:03,450
Estúpido.
929
02:23:07,788 --> 02:23:10,708
Comer.
930
02:23:14,920 --> 02:23:18,424
Dales sus regalos.
931
02:23:18,549 --> 02:23:22,344
Wakwak está aquí.
Aquí están tus regalos.
932
02:23:26,432 --> 02:23:30,769
Oh noche santa
933
02:23:30,894 --> 02:23:36,525
Las estrellas brillan intensamente
934
02:23:36,650 --> 02:23:43,490
Es la noche
del nacimiento de nuestro querido Salvador
935
02:23:43,616 --> 02:23:47,453
Largo tiempo el mundo
936
02:23:47,578 --> 02:23:52,583
en el pecado y el error suspirando
937
02:23:52,708 --> 02:24:00,007
Hasta que apareció
y el Espíritu sintió su valor
938
02:24:00,132 --> 02:24:02,134
Una emoción...
939
02:24:05,888 --> 02:24:07,640
Oye.
940
02:24:25,574 --> 02:24:30,371
Entonces piensas
¿No te vi mirar en mi dirección?
941
02:24:31,789 --> 02:24:35,459
- No lo miré, señor.
- Te vi.
942
02:24:35,584 --> 02:24:39,546
Veo tus ojos burlándose de mí.
943
02:24:39,672 --> 02:24:44,802
¡Vi tus ojos burlones!
944
02:24:45,886 --> 02:24:49,473
Tus ojos se burlaban de mí.
945
02:24:49,598 --> 02:24:50,683
Vete a la mierda.
946
02:24:50,808 --> 02:24:54,269
- Te dije que no me miraras.
- No lo miré, señor.
947
02:24:54,395 --> 02:25:00,984
Ponerse de pie. Levántate, mierda.
Eres un idiota.
948
02:25:01,110 --> 02:25:05,906
Te estás burlando de mí.
949
02:25:08,826 --> 02:25:10,494
Vete a la mierda.
950
02:25:12,538 --> 02:25:15,457
¡No lo miré, señor!
951
02:25:15,582 --> 02:25:19,253
No me miras de esa manera.
952
02:25:21,755 --> 02:25:23,424
Vete a la mierda.
953
02:25:25,551 --> 02:25:28,220
- Vete a la mierda.
- Kuya Joaquín.
954
02:25:28,345 --> 02:25:33,183
- No te estaba mirando.
- Burlate de mí otra vez.
955
02:25:34,893 --> 02:25:40,357
¿A quién crees que estás asustando?
956
02:25:44,027 --> 02:25:48,699
Retrocede, Diente Podrido.
957
02:25:48,824 --> 02:25:50,701
¡Dar marcha atrás!
958
02:25:53,078 --> 02:25:55,456
No lo estaba mirando, señor.
959
02:26:00,669 --> 02:26:05,382
No miras a Wakwak
960
02:26:05,507 --> 02:26:10,137
¡Con ojos burlones!
961
02:26:10,262 --> 02:26:12,264
Vete a la mierda.
962
02:26:34,286 --> 02:26:36,497
Seré yo quien te alimente
por un tiempo, ¿vale?
963
02:26:39,333 --> 02:26:41,251
Eres un glotón.
964
02:26:44,046 --> 02:26:46,673
¿Cómo te sientes?
965
02:26:46,799 --> 02:26:49,802
Come primero.
966
02:26:54,097 --> 02:26:59,812
Aquí, Peryong, despacio.
967
02:26:59,937 --> 02:27:06,235
Puedes hacerlo.
968
02:27:06,360 --> 02:27:08,612
Voy a buscar tu comida.
969
02:27:13,534 --> 02:27:16,787
Oblígate a ello
Así que te recuperarás pronto.
970
02:27:28,966 --> 02:27:32,344
Realmente necesitas comer.
Peryong.
971
02:27:36,723 --> 02:27:39,184
Salvador, ¿me echas una mano?
972
02:27:41,603 --> 02:27:45,148
¿Pepe? pepe por favor ayúdame
con Peryong, ¿quieres?
973
02:27:53,282 --> 02:27:55,784
Espera, te traeré agua.
974
02:27:59,079 --> 02:28:01,874
Acuéstate primero, acuéstate.
975
02:28:10,841 --> 02:28:17,431
Guardia. Guardia.
976
02:28:17,556 --> 02:28:20,517
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Peryong tiene fiebre.
977
02:28:20,642 --> 02:28:25,564
No ha comido en dos días.
Por favor ayúdalo.
978
02:28:28,692 --> 02:28:30,444
Guardia.
979
02:28:46,335 --> 02:28:50,422
Diente Podrido.
Ven aquí.
980
02:28:57,888 --> 02:28:59,932
Siéntate a mi lado.
981
02:29:01,683 --> 02:29:03,018
Sentarse.
982
02:29:09,566 --> 02:29:11,860
Tienes muchos fans.
983
02:29:14,613 --> 02:29:18,492
Estás aquí tres años.
y ya eres famoso.
984
02:29:19,785 --> 02:29:21,828
Dicen que eres amable.
985
02:29:23,038 --> 02:29:24,831
Útil.
986
02:29:28,752 --> 02:29:33,173
Agradable y útil, ¿eh?
987
02:29:33,298 --> 02:29:35,592
No eres amable.
988
02:29:35,717 --> 02:29:38,011
Sólo estás fingiendo
para ser útil.
989
02:29:45,102 --> 02:29:49,314
¿Sabes qué?
Conozco ese truco.
990
02:29:51,108 --> 02:29:53,276
¿Quieres que el Presidente de la
República de Filipinas
991
02:29:53,402 --> 02:29:57,197
para concederte el perdón.
992
02:29:58,532 --> 02:30:01,618
Conozco muy bien esa estrategia.
993
02:30:01,743 --> 02:30:06,915
Ha estado acostumbrado a la muerte,
Diente Podrido.
994
02:30:09,960 --> 02:30:11,837
¿Sabes qué?
995
02:30:13,630 --> 02:30:16,341
Si quieres que te concedan el indulto
996
02:30:16,466 --> 02:30:21,763
por el presidente de la república
de Filipinas...
997
02:30:24,057 --> 02:30:27,853
...sé amable conmigo.
998
02:30:29,146 --> 02:30:32,649
Sé útil para mí.
999
02:30:32,774 --> 02:30:36,987
Para que el presidente
de la República de Filipinas
1000
02:30:37,112 --> 02:30:40,032
oirán que eres un santo.
1001
02:30:55,547 --> 02:31:01,803
no me gustó
lo que hiciste el otro día.
1002
02:31:01,928 --> 02:31:04,056
De nada.
1003
02:31:06,391 --> 02:31:08,435
Lo siento, señor,
Simplemente me apiadé de Peryong.
1004
02:31:08,560 --> 02:31:10,395
¿Lástima? A la mierda eso.
1005
02:31:15,984 --> 02:31:18,028
Diente Podrido.
1006
02:31:20,238 --> 02:31:26,161
Sé lo que hiciste.
1007
02:31:29,790 --> 02:31:32,125
Mataste a una madre y a su hijo.
1008
02:31:32,250 --> 02:31:35,504
masacraste a una mujer
y su hija adolescente.
1009
02:31:35,629 --> 02:31:38,965
Un acto cobarde.
1010
02:31:40,092 --> 02:31:42,469
Yo no lo hice, señor.
1011
02:31:48,225 --> 02:31:50,852
Si realmente no lo hiciste...
1012
02:31:52,229 --> 02:31:54,898
Mírame directamente a los ojos.
1013
02:32:32,435 --> 02:32:34,104
Intenta mirarme.
1014
02:32:48,535 --> 02:32:50,453
Mierda.
1015
02:36:23,208 --> 02:36:25,085
- Adición.
- Sí, ¿comiste?
1016
02:36:25,210 --> 02:36:27,545
- Cuida a los niños.
- Sí, comió.
1017
02:36:27,670 --> 02:36:31,383
Hazles plátanos fritos para la escuela.
1018
02:36:31,508 --> 02:36:37,555
Cuidado con el azúcar,
A JR le podría doler la muela.
1019
02:36:39,432 --> 02:36:43,520
- Cuídate, Ate.
- Tú también.
1020
02:37:07,085 --> 02:37:12,424
- ¿Cuánto cuesta este?
- Éste tiene 30. Ese tiene 20.
1021
02:37:12,549 --> 02:37:17,137
¿Tomates?
Quince.
1022
02:37:36,573 --> 02:37:40,994
- ¿Esto, Ading?
- Esto es 10.
1023
02:37:41,119 --> 02:37:44,914
Esto, 5 cada uno, por lo que también son 10.
1024
02:37:47,292 --> 02:37:49,586
En total fueron 20.
1025
02:37:52,547 --> 02:37:54,716
Y tomates.
1026
02:38:09,898 --> 02:38:13,234
¿Ya encontraste caracoles, Sarah?
1027
02:38:55,318 --> 02:38:58,530
- Oye, deja eso ahora.
- Sólo un ratito, tía.
1028
02:38:58,655 --> 02:39:01,491
Todavía tienes clases.
1029
02:39:02,742 --> 02:39:08,456
Ven aquí, J.R.
1030
02:39:20,843 --> 02:39:22,762
Frótelo.
1031
02:43:57,370 --> 02:44:00,790
¿Comió? ¿Comió?
1032
02:44:49,422 --> 02:44:51,048
Gracias Kuya.
1033
02:45:17,366 --> 02:45:21,120
- Sara. ¿Por qué estás despierto?
- Ya no puedo dormir.
1034
02:45:22,079 --> 02:45:24,624
Comió.
1035
02:45:24,749 --> 02:45:29,045
vino la señora trinidad
1036
02:45:29,170 --> 02:45:35,968
y nos preguntó si todavía queremos
para lavar su ropa.
1037
02:45:36,093 --> 02:45:38,179
Sí, díselo, sí.
1038
02:45:38,304 --> 02:45:41,766
Sábados y domingos.
1039
02:45:41,891 --> 02:45:44,310
Lo haré, Ate.
1040
02:45:47,355 --> 02:45:52,109
- Cuidado con las verduras.
- Sí, mamá.
1041
02:50:19,168 --> 02:50:21,086
¿Sara?
1042
02:50:23,672 --> 02:50:27,509
¿Qué ocurre?
1043
02:50:31,180 --> 02:50:33,265
¿Qué pasa, hijo mío?
1044
02:50:38,062 --> 02:50:40,940
¿Por qué no hablas?
¿Qué pasó?
1045
02:50:41,065 --> 02:50:46,028
mis compañeros dijeron
El padre es un criminal.
1046
02:51:05,547 --> 02:51:10,344
Sabía que esto sucedería, Sarah.
1047
02:51:11,804 --> 02:51:15,140
Sucederá una y otra vez.
1048
02:51:15,266 --> 02:51:18,269
¿Qué le pasó a tu padre?
será criado.
1049
02:51:19,645 --> 02:51:22,064
No podemos evitarlo.
1050
02:51:24,191 --> 02:51:27,486
Tienes que aceptar la verdad.
1051
02:51:31,115 --> 02:51:34,326
es verdad
que tu padre está en prisión.
1052
02:51:35,369 --> 02:51:38,664
Está en la Penitenciaría Nacional.
1053
02:51:39,957 --> 02:51:42,793
Ahí es donde meten a los criminales.
1054
02:51:44,128 --> 02:51:47,256
Pero recuerda siempre esto.
1055
02:51:48,465 --> 02:51:51,260
Tu padre no es un criminal.
1056
02:51:54,138 --> 02:51:57,016
Tu padre es un buen hombre.
1057
02:51:58,392 --> 02:52:00,978
Es un buen ser humano.
1058
02:52:02,980 --> 02:52:05,858
Él te ama mucho.
1059
02:52:05,983 --> 02:52:10,029
Él te cuidó muy bien
cuando eras pequeño.
1060
02:52:12,323 --> 02:52:14,950
No te avergüences de él.
1061
02:52:18,579 --> 02:52:23,751
Cuando la gente se burla de ti
que tu padre está en prisión,
1062
02:52:23,876 --> 02:52:28,505
no te enojes.
No te lastimes.
1063
02:52:29,673 --> 02:52:31,675
Porque es la verdad.
1064
02:52:33,344 --> 02:52:40,225
Pero no es verdad
que es un criminal.
1065
02:52:40,351 --> 02:52:43,187
Fue acusado falsamente.
1066
02:52:45,314 --> 02:52:51,070
Tu padre es un buen hombre.
1067
02:52:52,196 --> 02:52:57,534
Recuerda eso siempre.
1068
02:52:57,659 --> 02:53:00,120
Sí, madre.
1069
02:53:02,915 --> 02:53:05,000
Vete a dormir ahora.
1070
02:53:08,170 --> 02:53:11,548
Sara, ¿por favor?
Tenlo en cuenta.
1071
02:53:11,673 --> 02:53:14,093
Sí, mamá.
1072
02:53:18,722 --> 02:53:21,183
Quizás nos equivocamos.
1073
02:53:21,308 --> 02:53:26,230
Joaquín y yo decidimos que,
no importa qué...
1074
02:53:26,355 --> 02:53:31,860
...ninguno de nosotros
viviría el país.
1075
02:53:34,947 --> 02:53:39,243
Había muchas posibilidades de irse.
1076
02:53:39,368 --> 02:53:41,662
No los tomamos.
1077
02:53:44,081 --> 02:53:49,211
No queríamos terminar
como mucha de la gente aquí.
1078
02:53:52,965 --> 02:53:55,676
Tienen mucho dinero
1079
02:53:55,801 --> 02:54:01,765
Casas grandes, bonitos coches...
1080
02:54:04,601 --> 02:54:08,564
...pero sus hijos crecen
sin madre ni padre.
1081
02:54:15,529 --> 02:54:18,407
No para juzgarlos.
1082
02:54:18,532 --> 02:54:21,535
Simplemente tenemos una perspectiva diferente.
1083
02:54:25,372 --> 02:54:28,333
A menudo me lo pregunto.
1084
02:54:28,459 --> 02:54:30,669
Tal vez, sólo tal vez,
1085
02:54:30,794 --> 02:54:35,841
si dejo a Joaquín trabajar en el extranjero...
1086
02:54:40,846 --> 02:54:43,515
...tal vez nada de esto
hubiera sucedido.
1087
02:55:23,514 --> 02:55:24,973
¡Peryong!
1088
02:55:29,686 --> 02:55:31,355
¡Peryong!
1089
02:55:40,989 --> 02:55:42,908
Ven aquí. Ayúdame.
1090
02:56:02,094 --> 02:56:04,179
Tómelo con calma, señor.
1091
02:57:13,790 --> 02:57:16,585
Aquí, señor. Fácil.
1092
02:58:03,757 --> 02:58:06,551
Esto es para refrescarlo, señor.
1093
02:59:07,988 --> 02:59:11,241
Esto me recuerda a mi esposa.
1094
02:59:11,366 --> 02:59:13,535
le doy un masaje,
1095
02:59:13,660 --> 02:59:20,167
cada vez que no se siente bien.
1096
02:59:20,292 --> 02:59:23,128
Siempre pienso en ella.
1097
02:59:23,253 --> 02:59:28,300
han pasado cuatro años
desde la última vez que la vi.
1098
02:59:28,425 --> 02:59:32,262
Pero está bien.
1099
02:59:33,889 --> 02:59:37,100
Lo estoy sobrellevando.
1100
02:59:37,225 --> 02:59:43,064
También sé que a mi familia le va bien.
1101
02:59:49,654 --> 02:59:52,532
¿Cuántos hijos tiene, señor?
1102
02:59:54,743 --> 02:59:56,953
Tengo dos.
1103
02:59:57,078 --> 03:00:00,707
Uno tiene 12 años.
1104
03:00:00,832 --> 03:00:04,544
Mi hijo menor tiene 10 años.
1105
03:00:04,669 --> 03:00:06,880
Esto podría doler, señor.
1106
03:00:11,927 --> 03:00:16,681
Apuesto a que mi hijo menor es travieso.
10 años.
1107
03:00:16,807 --> 03:00:19,142
Cuando yo tenía su edad,
1108
03:00:19,267 --> 03:00:24,439
mi madre solía perseguirme
todo el tiempo.
1109
03:00:24,564 --> 03:00:28,568
Me deslizo a cualquier rincón.
A veces estaba en casa de mis vecinos.
1110
03:00:28,693 --> 03:00:31,655
Donde no podían verme.
1111
03:00:35,492 --> 03:00:37,953
Me pregunto que estarán haciendo
ahora mismo.
1112
03:00:52,968 --> 03:00:57,389
Este es el lugar favorito de mi esposa.
los pies.
1113
03:00:57,514 --> 03:01:01,518
ella se queda dormida
cuando le masajeo los pies.
1114
03:01:05,063 --> 03:01:07,315
Relajante, ¿no?
1115
03:01:15,782 --> 03:01:20,078
Debe haber muchas decoraciones.
en nuestra ciudad ahora.
1116
03:01:20,203 --> 03:01:23,623
La Navidad está tan viva allí.
1117
03:01:23,748 --> 03:01:29,212
Linternas, luces, la gente.
1118
03:01:35,343 --> 03:01:38,054
Los extraño.
1119
03:01:38,179 --> 03:01:40,765
No podemos hacer nada al respecto, ¿verdad?
1120
03:01:42,225 --> 03:01:44,311
Sólo tenemos que soportarlo.
1121
03:01:49,941 --> 03:01:55,113
- ¿Joaquín?
- ¿Sí, señor?
1122
03:02:07,208 --> 03:02:13,965
Perdóname.
1123
03:02:26,061 --> 03:02:28,730
Perdóname.
1124
03:02:42,202 --> 03:02:48,875
Perdóname.
1125
03:02:57,592 --> 03:03:03,640
No es nada, señor.
Feliz Navidad, señor Wawak.
1126
03:03:24,285 --> 03:03:27,080
¿Es eso cierto, Kuya?
1127
03:03:27,205 --> 03:03:31,001
¿Puedes viajar y ver a tu familia?
1128
03:03:31,126 --> 03:03:33,420
Sí, pero no puedo acercarme a ellos.
1129
03:03:33,545 --> 03:03:38,133
Entonces eres como un ángel.
1130
03:03:38,258 --> 03:03:41,302
De todos modos, realmente eres un ángel.
1131
03:03:41,428 --> 03:03:45,265
Si no fuera por ti,
Habría matado a Wakwak.
1132
03:03:45,390 --> 03:03:50,145
O ya me habrían matado.
1133
03:03:53,356 --> 03:03:58,194
Kuya, gracias.
1134
03:03:58,319 --> 03:04:01,448
No es nada.
Adelante, sigue regando las plantas.
1135
03:09:39,285 --> 03:09:40,912
Gracias.
1136
03:10:36,175 --> 03:10:38,177
¿Verduras, señor?
1137
03:10:58,114 --> 03:11:02,743
- ¿Qué es esto, señor?
- Sólo quiero ayudar.
1138
03:11:32,607 --> 03:11:34,400
¿Señor?
1139
03:12:03,513 --> 03:12:08,601
Señor, espere arriba.
1140
03:12:08,726 --> 03:12:13,356
- ¿Para qué es este dinero?
- Un poco de ayuda.
1141
03:12:14,899 --> 03:12:16,567
¿Por qué, señor?
1142
03:12:19,946 --> 03:12:22,782
Nada.
Veo lo duro que trabajas.
1143
03:12:25,368 --> 03:12:28,371
Señor, no puedo soportar esto.
Es demasiado.
1144
03:12:28,496 --> 03:12:31,332
Es sólo una pequeña ayuda.
1145
03:12:31,457 --> 03:12:35,795
Guárdalo.
Necesitas eso, ¿verdad?
1146
03:12:35,920 --> 03:12:39,715
Es tuyo.
No hay necesidad de preocuparse.
1147
03:12:41,509 --> 03:12:43,469
No, de verdad.
1148
03:13:33,894 --> 03:13:37,940
Amigos, romanos, compatriotas,
prestame tus oídos.
1149
03:13:38,065 --> 03:13:41,902
Vengo a enterrar a César,
para no elogiarlo.
1150
03:13:42,028 --> 03:13:48,492
- ¿Cómo estás?
- Hombre. ¿Y tú? Has vuelto.
1151
03:13:48,618 --> 03:13:50,036
Felicitaciones.
1152
03:13:50,161 --> 03:13:52,747
Escuché que eras uno
de los mejores del bar.
1153
03:13:52,872 --> 03:13:54,290
Eso fue hace tres años, ¿verdad?
1154
03:13:54,415 --> 03:13:57,209
Pura suerte, hombre.
No estabas allí.
1155
03:13:57,335 --> 03:13:59,920
Estás siendo humilde, hombre.
1156
03:14:00,046 --> 03:14:02,548
Pero hombre, ¿y tú?
1157
03:14:02,673 --> 03:14:05,801
podrías haber sido
la apuesta de la escuela,
1158
03:14:05,926 --> 03:14:08,554
si hubieras terminado Derecho.
1159
03:14:08,679 --> 03:14:12,141
estábamos seguros
Serías el número uno en el bar.
1160
03:14:12,266 --> 03:14:14,852
Y finalmente habría
un número uno de nuestra escuela.
1161
03:14:14,977 --> 03:14:17,938
Es una ilusión.
1162
03:14:18,064 --> 03:14:20,399
Hombre, es la verdad.
1163
03:14:23,944 --> 03:14:28,699
¿Cuál es el problema, ídolo?
¿Coco?
1164
03:14:30,284 --> 03:14:32,662
Lo siento. Lo siento.
1165
03:14:32,787 --> 03:14:36,040
Fabián, ¿dónde están los papeles?
1166
03:14:40,920 --> 03:14:42,546
Aquí.
1167
03:14:42,672 --> 03:14:46,467
Pueblo de Filipinas
contra Joaquín Atilano.
1168
03:14:46,592 --> 03:14:48,469
Reclusión perpetua.
1169
03:14:48,594 --> 03:14:53,057
Conocemos este caso.
Horripilante.
1170
03:14:53,182 --> 03:14:55,643
El peor crimen en La Paz.
1171
03:14:57,645 --> 03:15:00,272
Esta fue la noticia sensacional entonces.
1172
03:15:00,398 --> 03:15:02,900
Y hasta lo logró
a las noticias nacionales.
1173
03:15:03,025 --> 03:15:06,570
Solías vivir allí, ¿verdad?
Fabián Viduya, ¿El Grande?
1174
03:15:09,031 --> 03:15:12,952
Dios mío, te ves tan amenazante.
con esa barba.
1175
03:15:14,620 --> 03:15:16,789
Pareces un matón.
1176
03:15:16,914 --> 03:15:22,461
Pero de todos modos, muchacho,
Bienvenido a casa, mi hijo pródigo.
1177
03:15:22,586 --> 03:15:28,843
Y mira, a Fabián le creció la barriga.
Eso es progreso.
1178
03:15:34,056 --> 03:15:38,018
Joaquín Atilano.
No culpable.
1179
03:15:39,979 --> 03:15:44,442
Abra el caso una vez más.
Analízalo.
1180
03:15:45,860 --> 03:15:50,364
Tal vez puedas ayudar a la familia.
haciendo algo para liberarlo.
1181
03:15:51,449 --> 03:15:56,495
Usa tus mentes geniales
en Derecho Penal.
1182
03:16:00,166 --> 03:16:03,961
Esperar. La sentencia tiene mucho tiempo
sido definitiva y ejecutoriada.
1183
03:16:04,086 --> 03:16:06,255
Y se declaró culpable.
1184
03:16:06,380 --> 03:16:09,508
Créame, el hombre es inocente.
1185
03:16:16,390 --> 03:16:18,517
Pobre familia.
1186
03:16:19,643 --> 03:16:22,772
Su esposa vende verduras.
1187
03:16:22,897 --> 03:16:25,775
Alimenta a tres.
1188
03:16:25,900 --> 03:16:27,985
¿Factores agravantes?
1189
03:16:29,570 --> 03:16:31,322
Tres testigos.
1190
03:16:31,447 --> 03:16:33,657
Treinta horas antes del crimen,
1191
03:16:33,783 --> 03:16:40,372
La doncella de Magda vio a Joaquín abofetear
y estrangularla.
1192
03:16:40,498 --> 03:16:42,958
Incluso hay dos testigos.
1193
03:16:43,083 --> 03:16:48,923
quien vio a joaquin rapido
Sal de la casa después de eso.
1194
03:16:49,048 --> 03:16:53,803
La familia de Joaquín le debe a Magda
mucho dinero.
1195
03:16:53,928 --> 03:16:57,515
¿Alguna circunstancia atenuante?
1196
03:16:57,640 --> 03:16:59,850
Según el acusado,
estaba en Batac.
1197
03:16:59,975 --> 03:17:01,644
En un sitio de construcción.
1198
03:17:01,769 --> 03:17:06,357
Y sus compañeros de trabajo dieron fe de ello.
1199
03:17:06,482 --> 03:17:08,526
Joaquín no tiene antecedentes penales.
1200
03:17:08,651 --> 03:17:11,946
El es un buen hombre
según los paceños.
1201
03:17:13,823 --> 03:17:17,451
Esperar. Fabianista.
1202
03:17:18,744 --> 03:17:21,455
- ¿Qué te metió en este caso?
- Estoy de acuerdo.
1203
03:17:21,580 --> 03:17:24,124
¿Por qué te interesa este caso?
1204
03:17:25,918 --> 03:17:29,755
¿Interés?
A todos debería importarnos.
1205
03:17:31,382 --> 03:17:35,177
Un hombre está en la cárcel.
Pero él es inocente.
1206
03:17:36,929 --> 03:17:39,682
Eres único, Fabián.
1207
03:17:39,807 --> 03:17:44,228
Por eso me duele
para verte terminar Derecho.
1208
03:17:46,313 --> 03:17:48,566
Este país te necesita.
1209
03:17:51,068 --> 03:17:53,195
La nación es un mito.
1210
03:17:55,197 --> 03:17:56,991
Es un concepto horrible.
1211
03:17:57,116 --> 03:17:59,076
Aquí vamos de nuevo.
1212
03:17:59,201 --> 03:18:03,455
- Es un fracaso.
- Esperar.
1213
03:18:03,581 --> 03:18:06,250
Escuchar.
1214
03:18:06,375 --> 03:18:10,754
Suficiente de eso
1215
03:18:10,880 --> 03:18:15,259
- ¿Visión tuya del siglo XXI...?
- De la sociedad Cero.
1216
03:18:15,384 --> 03:18:18,095
Déjame disfrutar de mi café, hombre.
1217
03:18:19,638 --> 03:18:24,226
César.
El mejor amigo de Bruto.
1218
03:18:24,351 --> 03:18:26,812
¿Cuál es su opinión sobre el caso?
1219
03:18:29,273 --> 03:18:31,567
Sí, tú.
1220
03:18:33,068 --> 03:18:38,949
Sí. Yo me encargo del caso.
1221
03:18:39,074 --> 03:18:43,913
Vi los registros, hablé con el
abogado que llevó el caso.
1222
03:18:45,164 --> 03:18:51,003
Hay una posibilidad, sí.
Será difícil pero haré lo mejor que pueda.
1223
03:18:51,128 --> 03:18:56,592
Necesitaré su ayuda, gente.
1224
03:18:59,720 --> 03:19:04,224
Ir. Ahí tienes.
1225
03:19:04,350 --> 03:19:07,436
Está bien, hijo.
Tienes tu deseo.
1226
03:19:07,561 --> 03:19:11,690
- Entonces, ¿es esto un compromiso ahora?
- Por escritura.
1227
03:19:13,067 --> 03:19:15,778
- Con fidelidad.
- ¿Gratis?
1228
03:19:15,903 --> 03:19:20,282
Hola, Moira.
No puedo dar mis servicios gratis.
1229
03:19:20,407 --> 03:19:22,952
Ella es rica.
1230
03:19:23,077 --> 03:19:28,082
Ella puede tomar todos sus casos gratis,
No hay problema.
1231
03:19:29,833 --> 03:19:31,335
Gracias.
1232
03:19:36,715 --> 03:19:38,258
Luchar.
1233
03:19:40,386 --> 03:19:42,763
Fabianista.
1234
03:21:01,842 --> 03:21:06,346
Y los vi junto al campo
1235
03:21:07,723 --> 03:21:12,644
En una tierra que casi ardía
1236
03:21:12,770 --> 03:21:15,939
Con los pecados de la humanidad
1237
03:21:19,318 --> 03:21:22,321
Con los pecados del mundo
1238
03:21:55,395 --> 03:22:00,943
¿Por qué hiciste esto...?
1239
03:22:08,283 --> 03:22:12,454
Señor, te doy gracias por este nuevo día.
1240
03:22:12,579 --> 03:22:18,127
Me desperté con tranquilidad
1241
03:22:18,252 --> 03:22:21,421
y alegría en mi corazón.
1242
03:22:21,547 --> 03:22:25,008
Señor, lo sé
que hoy me cuidarás.
1243
03:22:25,134 --> 03:22:27,845
Siempre estás a mi lado.
1244
03:22:27,970 --> 03:22:29,847
No me abandones.
1245
03:22:29,972 --> 03:22:36,311
continuar soportando
con mis debilidades.
1246
03:22:39,565 --> 03:22:45,946
dame fuerza
y claridad de propósito.
1247
03:22:47,030 --> 03:22:51,326
No me abandones,
no te canses de mí.
1248
03:22:51,451 --> 03:22:56,790
Eres mi fuerza, mis ojos,
mi...
1249
03:23:10,846 --> 03:23:13,015
Añadiendo.
1250
03:23:57,434 --> 03:24:00,103
no nos hemos visto
en un tiempo.
1251
03:24:00,229 --> 03:24:03,232
Cuatro años para ser exactos.
1252
03:24:03,357 --> 03:24:06,151
No te mantienes en contacto.
1253
03:24:07,319 --> 03:24:10,322
¿Dónde has estado?
¿Qué has estado haciendo?
1254
03:24:14,868 --> 03:24:21,833
Te queda un año
y eres el mejor de tu clase.
1255
03:24:21,959 --> 03:24:24,878
¿No quieres?
para terminar tu curso?
1256
03:24:28,715 --> 03:24:30,884
Es un gran desperdicio, ¿no?
1257
03:24:31,009 --> 03:24:35,138
Si se trata de dinero,
Déjame encargarme de ello.
1258
03:24:35,264 --> 03:24:37,849
El establo de mi granja ahora.
1259
03:24:37,975 --> 03:24:42,062
Elija cualquier facultad de derecho,
Yo lo pagaré.
1260
03:24:42,187 --> 03:24:44,356
Recién graduado.
1261
03:25:12,426 --> 03:25:14,219
¿Dónde está Yumi?
1262
03:25:15,721 --> 03:25:17,180
Ella está en la casa vieja.
1263
03:25:17,306 --> 03:25:20,017
No puedo molestarme.
No me gustan los perros.
1264
03:25:21,184 --> 03:25:24,604
Granda lo aguanta.
1265
03:25:24,730 --> 03:25:26,440
Eres su favorito después de todo.
1266
03:25:26,565 --> 03:25:28,734
Deberías verlo.
1267
03:25:28,859 --> 03:25:32,237
ha pasado mucho tiempo
desde la última vez que lo visité.
1268
03:25:35,741 --> 03:25:38,118
Viejo afortunado.
1269
03:25:39,328 --> 03:25:41,413
Pago por todo.
1270
03:25:41,538 --> 03:25:45,250
Su comida, su ayuda en la casa,
La comida de Yumi.
1271
03:26:05,604 --> 03:26:08,148
Te perdiste la comida aquí
¿no?
1272
03:26:14,988 --> 03:26:17,240
Ah, Ading.
1273
03:26:18,325 --> 03:26:20,118
Dormiré un poco.
1274
03:26:21,453 --> 03:26:23,830
¿No tendrás indigestión?
1275
03:26:43,809 --> 03:26:45,852
¿Quieres que te despierte?
1276
03:26:50,816 --> 03:26:54,236
¿Cómo podemos plantar estos?
cuando no se puede excavar la tierra?
1277
03:26:54,361 --> 03:26:57,572
Mira esto, la tierra está muy seca.
1278
03:26:59,199 --> 03:27:01,701
¿Tenemos siquiera una cosecha?
en esta zona?
1279
03:27:01,827 --> 03:27:05,789
Sabes que no va a llover
pronto todavía.
1280
03:27:07,124 --> 03:27:11,753
¿Qué haremos ahora?
1281
03:27:11,878 --> 03:27:15,674
No tengas miedo de mí.
Sólo necesitaba que alguien hablara conmigo.
1282
03:27:15,799 --> 03:27:17,843
Ayúdame.
1283
03:27:17,968 --> 03:27:21,513
No cosechamos, no ganamos.
1284
03:27:25,600 --> 03:27:28,395
- ¿Podemos plantarlos ahora?
- Sí, señora.
1285
03:27:28,520 --> 03:27:30,522
¿Aunque el suelo esté seco?
1286
03:27:30,647 --> 03:27:34,025
Instalaremos un sistema de agua aquí,
Señora.
1287
03:27:34,151 --> 03:27:36,820
¿Dónde conseguimos uno?
1288
03:28:10,812 --> 03:28:15,317
Fabianista.
Añadiendo.
1289
03:28:16,401 --> 03:28:18,487
¿Adónde vas?
1290
03:28:37,255 --> 03:28:41,468
¿Sabes qué?
No hay nada mejor que la agricultura.
1291
03:28:43,637 --> 03:28:47,140
Esto es mío, las diez hectáreas.
1292
03:28:47,265 --> 03:28:51,811
Plantamos maíz y tabaco.
1293
03:28:51,937 --> 03:28:54,940
Y si hay demanda, sorgo.
1294
03:28:55,065 --> 03:28:58,568
¿Pero sabes cuál es nuestro cultivo principal?
1295
03:28:58,693 --> 03:29:00,570
Tabaco.
1296
03:29:03,406 --> 03:29:08,787
Lo que explica lo que ves,
un campo invadido de tabaco.
1297
03:29:08,912 --> 03:29:12,207
¿Recuerdas la propiedad al lado de la nuestra?
1298
03:29:12,332 --> 03:29:16,753
- ¿El de los Rachos?
- Sí.
1299
03:29:16,878 --> 03:29:20,298
Son siete hectáreas.
Lo compré.
1300
03:29:20,423 --> 03:29:26,471
Quebraron después
La señora Racho se suicidó.
1301
03:29:26,596 --> 03:29:31,726
Allí planto arroz y sandía.
1302
03:29:31,851 --> 03:29:36,314
Y en la parte montañosa,
papaya y fruta del dragón.
1303
03:29:37,691 --> 03:29:43,905
No te vayas.
1304
03:29:45,198 --> 03:29:48,785
La vida es buena aquí.
1305
03:29:48,910 --> 03:29:51,329
Badoc es rico.
1306
03:29:52,706 --> 03:29:54,624
Ven y quédate aquí conmigo.
1307
03:30:00,005 --> 03:30:02,340
Me duele la cabeza.
1308
03:30:46,134 --> 03:30:48,053
Añadiendo.
1309
03:30:50,639 --> 03:30:52,682
Añadiendo.
1310
03:30:54,184 --> 03:30:56,478
Ah, Fabián.
1311
03:31:03,401 --> 03:31:05,654
¿Fabianista?
1312
03:31:05,779 --> 03:31:08,531
Te he estado buscando.
La cena está lista.
1313
03:31:08,657 --> 03:31:11,910
- Más tarde.
- Vamos a comer.
1314
03:31:19,834 --> 03:31:22,462
¿Y ahora qué, Ading?
¿Te quedas?
1315
03:31:22,587 --> 03:31:24,047
Dedicate a la agricultura.
1316
03:31:24,172 --> 03:31:28,885
puedes vivir aquí
o en la casa vieja.
1317
03:31:29,010 --> 03:31:30,845
Yo me ocuparé del capital.
1318
03:31:30,970 --> 03:31:36,309
Sólo necesitas desarrollar el terreno.
Yo te ayudaré.
1319
03:31:39,145 --> 03:31:44,484
- Lo pensaré.
- Mientras lo haces, termina con Law.
1320
03:31:44,609 --> 03:31:48,571
Sólo queda un año.
1321
03:31:48,697 --> 03:31:50,865
Sigues repitiéndote.
1322
03:31:52,867 --> 03:31:57,789
Lo seguiré diciendo.
Soy la única familia que tienes.
1323
03:31:57,914 --> 03:32:01,960
- No somos una familia.
- ¿Qué dijiste?
1324
03:32:02,085 --> 03:32:04,129
No somos familia.
1325
03:32:04,254 --> 03:32:06,840
Ya no creo en la familia.
1326
03:32:06,965 --> 03:32:11,928
¿Qué estás diciendo?
Somos hermano y hermana.
1327
03:32:12,053 --> 03:32:13,680
Es así.
1328
03:32:14,848 --> 03:32:19,144
Comió Hoda. Mos. Hoda Viduya, escucha.
1329
03:32:19,269 --> 03:32:21,855
Ya terminé con esta familia.
1330
03:32:29,821 --> 03:32:31,948
Digamos que algo es...
1331
03:32:34,409 --> 03:32:37,829
digamos algo
es disfuncional.
1332
03:32:37,954 --> 03:32:40,915
Ponle fin.
Simple.
1333
03:32:44,085 --> 03:32:46,838
Nuestra familia está maldita desde hace mucho tiempo.
1334
03:32:46,963 --> 03:32:51,676
Gracias a los fracasos
de nuestros supuestos padres.
1335
03:32:51,801 --> 03:32:54,095
¿Dónde diablos están?
1336
03:32:54,220 --> 03:32:57,348
Cuando estábamos creciendo,
donde estaban?
1337
03:32:57,474 --> 03:32:59,100
Aquí no.
1338
03:33:00,310 --> 03:33:02,479
Uno estaba en Estados Unidos,
el otro en Europa.
1339
03:33:02,604 --> 03:33:04,105
Sólo éramos tú y yo.
1340
03:33:04,230 --> 03:33:07,692
Las criadas nos criaron.
1341
03:33:07,817 --> 03:33:14,866
¿Bien? Hermana mayor Hoda, ¿verdad?
¿Estoy en lo cierto? Mos. ¿Hoda Viduya?
1342
03:33:17,410 --> 03:33:18,953
Esta familia cesó
existir hace mucho tiempo.
1343
03:33:19,078 --> 03:33:22,165
La familia Viduya.
¡Es una institución podrida!
1344
03:33:22,290 --> 03:33:26,795
¡Podrido hasta la médula!
¡Está terminado!
1345
03:33:29,839 --> 03:33:31,591
Mírate.
1346
03:33:33,551 --> 03:33:36,930
Ningún hombre puede soportarte.
Perra loca.
1347
03:33:38,890 --> 03:33:42,310
¡Tú eres el podrido!
¡Estúpido!
1348
03:33:42,435 --> 03:33:45,438
Lo siento, Señor.
Lo siento, he pecado.
1349
03:33:45,563 --> 03:33:49,108
Te pedí que me cuidaras.
¿Por qué me abandonaste?
1350
03:33:49,234 --> 03:33:51,528
No me dejes.
1351
03:33:51,653 --> 03:33:54,656
Lo siento, Señor. Lo siento.
1352
03:33:57,158 --> 03:34:01,621
¿Fabianista? ¿Añadir?
1353
03:34:01,746 --> 03:34:04,123
Cenemos.
1354
03:34:12,006 --> 03:34:14,926
¿Añadir?
1355
03:34:15,051 --> 03:34:18,054
La cena está lista.
1356
03:35:14,694 --> 03:35:19,115
¿Por qué duermes aquí?
1357
03:35:22,994 --> 03:35:27,373
No quiero dormir adentro.
1358
03:35:34,923 --> 03:35:37,258
¿Cuál es el drama de esta vez?
1359
03:35:41,304 --> 03:35:46,768
Puedo pensar aquí.
Sin dramatismo.
1360
03:35:46,893 --> 03:35:49,646
Si ese es el caso, entra.
1361
03:35:50,772 --> 03:35:53,358
¿Cómo puedes dormir aquí?
1362
03:35:54,567 --> 03:35:56,778
¿Cómo puedes dormir en esa casa?
1363
03:36:00,657 --> 03:36:04,869
- Entra, ¿vale?
- Estoy bien.
1364
03:36:04,994 --> 03:36:09,165
No me hagas tu problema.
Me iré en unos días.
1365
03:36:09,290 --> 03:36:12,627
No te considero un problema.
1366
03:36:15,213 --> 03:36:18,007
De hecho, te pido que te quedes.
1367
03:36:19,092 --> 03:36:22,679
Por favor. Entra.
1368
03:38:38,439 --> 03:38:42,777
Añadiendo. Añadiendo.
1369
03:38:56,541 --> 03:38:59,168
Soy tu hermana, Ading.
1370
03:39:07,927 --> 03:39:10,012
Suficiente.
1371
03:39:24,277 --> 03:39:27,071
¡Añadiendo, basta!
1372
03:41:10,007 --> 03:41:11,509
Yumí.
1373
03:41:14,804 --> 03:41:16,430
Yumí.
1374
03:41:21,644 --> 03:41:23,437
Yumí.
1375
03:41:31,696 --> 03:41:33,322
Yumí.
1376
03:41:36,575 --> 03:41:40,413
Yumí. Yumi, Yumi, ven aquí.
Yumí.
1377
03:53:44,094 --> 03:53:45,721
Perdóname.
1378
03:53:50,267 --> 03:53:55,814
Perdóname por los cuatro años...
1379
03:53:55,939 --> 03:53:59,818
...No vine a visitarte.
1380
03:54:17,961 --> 03:54:21,423
júnior está mirando
Cada vez más como tú.
1381
03:54:23,675 --> 03:54:26,344
Realmente lo es.
1382
03:54:26,470 --> 03:54:29,848
Sarah estará en quinto grado.
el próximo año escolar.
1383
03:54:29,973 --> 03:54:32,392
Ella está creciendo muy rápido.
1384
03:54:34,478 --> 03:54:36,354
Lo sé.
1385
03:54:45,572 --> 03:54:47,991
Por favor, díselo a los niños...
1386
03:54:49,242 --> 03:54:51,828
...Los amo mucho.
1387
03:54:54,581 --> 03:54:57,459
Siempre estoy con ellos.
1388
03:54:58,794 --> 03:55:01,171
Siempre estoy contigo.
1389
04:00:16,611 --> 04:00:19,322
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Para qué?
1390
04:00:19,447 --> 04:00:21,408
Un paseo en barco.
1391
04:00:21,533 --> 04:00:25,537
Los barcos son para pescar.
No transportamos pasajeros.